1 00:00:00,000 --> 00:00:00,875 Miami Vice S01E01 Brother's Keeper Synkronoi ja korjasi tokane@opensubtitles.org 2 00:00:00,876 --> 00:00:03,962 {y:i}[Sireeni itku, kaukana] 3 00:00:11,136 --> 00:00:14,014 {y:i}♪ [Rolling Stones, Distant] ♪ 4 00:00:17,351 --> 00:00:19,520 ♪ [Jatkuu Boom Boxissa] ♪ 5 00:00:19,561 --> 00:00:21,522 Juu, mitä haluat tehdä? Mennään 40 Streetille. 6 00:00:21,563 --> 00:00:24,149 En halua mennä sinne, mies. Tehdään jotain parempaa. Ajattele jotain parempaa. 7 00:00:24,233 --> 00:00:26,360 Tule. Mennään 40:een... 8 00:00:26,401 --> 00:00:28,695 ♪ Herra, kaipaan sinua♪ 9 00:00:28,737 --> 00:00:30,656 {y:i}[punk] Hei. 10 00:00:30,739 --> 00:00:33,075 ♪ Olen ollut puhelimessa ♪ 11 00:00:33,116 --> 00:00:35,577 ♪ Olen nukkunut aivan yksin♪ 12 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 {y:i}♪ Haluan suudella sinua ♪ 13 00:00:39,706 --> 00:00:42,543 {y:i}♪ [ääni] ♪ 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,468 Voi veli. 15 00:00:53,637 --> 00:00:55,597 Hei! 16 00:00:57,099 --> 00:01:00,143 {y:i}[jatkuu, epäselvä] On pari parikymmentä Pystynkö kestämään, mieheni? 17 00:01:00,227 --> 00:01:02,145 Heitä muovia sen aikana. [sylkee] 18 00:01:02,229 --> 00:01:04,940 {y:i}Pesuun ja vahaukseen. 19 00:01:06,108 --> 00:01:10,362 Voita se, punkit. [Naurua] 20 00:01:10,445 --> 00:01:12,489 Kaveri luulee hänen olevan Michael Jackson tai jotain, mies. 21 00:01:12,573 --> 00:01:14,575 Leikkaan sinut hyvin, paskiainen. 22 00:01:16,577 --> 00:01:21,081 Voiko se odottaa? Olen nyt vähän kiireinen. 23 00:01:21,164 --> 00:01:22,916 Ehdottomasti, mies. 24 00:01:23,000 --> 00:01:25,377 {y:i}[Punk Hei, mukavaa puhua kanssasi, pomo. 25 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 Tule! 26 00:01:58,368 --> 00:02:00,704 [Moottori käynnistyy] 27 00:02:52,130 --> 00:02:54,758 [Ei kuulevaa dialogia] 28 00:03:06,061 --> 00:03:09,648 {y:i}♪ [Tanssi] ♪ [Ihmiset chattailevat] 29 00:03:16,780 --> 00:03:20,617 {y:i}♪ Vain siksi, että ravistelen ja juhlin ja pyöritä seksikästä vartaloani ♪ 30 00:03:20,701 --> 00:03:24,538 {y:i}♪ Älä tarkoita että yritän kiusata ♪ 31 00:03:24,621 --> 00:03:28,458 {y:i}♪ Sitä kutsutaan kehopuheeksi ♪ ♪ Se ei ole kuin kävely ♪ 32 00:03:28,500 --> 00:03:31,962 {y:i}♪ Koska tällä kertaa sinulla on siniset farkut ♪ 33 00:03:32,045 --> 00:03:35,966 {y:i}♪ Hiero vasenta jalkaasi hitaasti ja anna kehosi mennä ♪ 34 00:03:36,049 --> 00:03:39,219 {y:i}♪ Ja huuda vähän seksikästä ♪ 35 00:03:39,303 --> 00:03:43,724 {y:i}♪ Ah ♪ ♪ Jam tämä juhla ulos ♪ ♪ Saa kehosi hikoilemaan ja huutamaan ♪ 36 00:03:43,807 --> 00:03:47,436 {y:i}♪ Visuaalinen seksikone ♪ 37 00:03:47,477 --> 00:03:49,897 {y:i}♪ Puhut kehopuheesta ♪ 38 00:03:49,980 --> 00:03:53,775 {y:i}[Ei kuulevaa dialogia] ♪ Puhu minulle kehosta ♪ ♪ Kehopuhe ♪ 39 00:03:55,861 --> 00:03:58,655 {y:i}♪ [ääni] ♪ 40 00:04:09,124 --> 00:04:11,126 Ei hätää. 41 00:04:11,210 --> 00:04:14,755 {y:i}[Ei äänidialogia] ♪ Jiggletsit iskevät ♪ ♪ Parittaja-nukkesi hilloa ♪ 42 00:04:14,838 --> 00:04:18,050 {y:i}♪ Anna kehosi puhua minulle ♪ 43 00:04:18,133 --> 00:04:22,763 {y:i}♪ Näytät todella hyvältä ♪ ♪ Teet ylitöitä ♪ 44 00:04:22,846 --> 00:04:25,432 {y:i}♪ Olet löysä ja fantastinen ♪ 45 00:04:27,142 --> 00:04:30,604 {y:i}♪ Body talk ♪ ♪ Puhu minulle kehosta ♪ 46 00:04:30,646 --> 00:04:33,440 {y:i}♪ Body talk ♪ 47 00:04:33,524 --> 00:04:35,943 {y:i}♪ [ääni] ♪ 48 00:04:50,040 --> 00:04:53,043 {y:i}♪ Sano, kulta, mitä sinä teet? ♪ 49 00:04:54,419 --> 00:04:58,131 {y:i}♪ Näyttää siltä kehosi puhuu minulle ♪ 50 00:04:58,173 --> 00:05:01,468 {y:i}♪ Kuulenko jotain? ♪ ♪ Mitä se on ♪ 51 00:05:01,510 --> 00:05:04,388 {y:i}♪ Jatka ♪ ♪ Ota se, tyttö ♪ 52 00:05:04,471 --> 00:05:06,723 {y:i}♪ Ooh ♪ 53 00:05:06,807 --> 00:05:08,976 {y:i}♪ Seksikäs vartalo ♪ 54 00:05:09,059 --> 00:05:13,814 {y:i}♪ Totta kai näyttää hyvältä ♪ ♪ Body talk kanssani ♪ 55 00:05:13,897 --> 00:05:17,401 {y:i}♪ Seksikäs vartalo ♪ ♪ Voi kulta ♪ 56 00:05:17,484 --> 00:05:21,196 {y:i}♪ Totta kai näyttää hyvältä ♪ [Muristelee, kamppailee] 57 00:05:22,531 --> 00:05:26,159 {y:i}♪ Tule ja ravista kehoasi ♪ 58 00:05:26,243 --> 00:05:29,913 {y:i}♪ Haluan kuulla kehosi ♪ ♪ Kehosi ♪ 59 00:05:29,997 --> 00:05:33,750 {y:i}♪ Tule ja ravista kehoasi ♪ ♪ Kehosi ♪ 60 00:05:33,834 --> 00:05:37,629 {y:i}♪ Haluan kuulla kehosi ♪ ♪ Kehosi ♪ 61 00:05:37,671 --> 00:05:39,548 {y:i}♪ [Jatkuu, epäselvä] ♪ 62 00:07:53,307 --> 00:07:56,518 {y:i}♪ [Hip-Hop] ♪ 63 00:07:59,146 --> 00:08:01,648 {y:i}♪ [Jatkuu] ♪ 64 00:08:10,949 --> 00:08:13,869 5000 katukulmaa Suur-Miamissa, 65 00:08:13,952 --> 00:08:15,996 ja Gumby täällä on valittava meidän. 66 00:08:20,709 --> 00:08:24,046 Joten luuletko hänen näyttävän? Hän paremmin. 67 00:08:24,129 --> 00:08:28,884 Olin hereillä klo 5:00 asti tänä aamuna kauppaa tehdessäni tequilaa pienen bozon kanssa vain sopimuksen tekemiseksi. 68 00:08:28,926 --> 00:08:31,428 Se olisi sen arvoista jos hän johdattaa meidät tähän kolumbialaiseen. 69 00:08:34,306 --> 00:08:36,808 [Putkua, nauraa] 70 00:08:36,892 --> 00:08:40,521 Joten joka tapauksessa, menetit malttisi, eikö? 71 00:08:40,604 --> 00:08:43,190 Teit kuumaverisen latinalainen machismo-numero, 72 00:08:43,273 --> 00:08:46,693 ja sinä taputit pois kotoa, eikö? Joo, joo. Jotain tuollaista. 73 00:08:49,154 --> 00:08:52,574 Hän tulee viiden kuukauden kuluttua, Sonny. En halua, että hän työskentelee jossain rasvaisessa lusikassa. 74 00:08:52,616 --> 00:08:56,578 Maria tietää, kuinka vaikeaa se on kasvattaa perhe sellaisen leivän varassa poliisit tekevät. 75 00:08:56,620 --> 00:08:59,289 Helvetti, Eddie, lastenvaunut yksin laittaa sinut takaisin viikon kotiinkuljetus. 76 00:08:59,373 --> 00:09:02,334 {y:i}Yksikään vaimoni ei saisi tehdä niin täytyy tehdä työtä elantonsa eteen. 77 00:09:05,295 --> 00:09:08,131 [Hengitä ulos] Se on tyhmää, eikö? [nauraa] 78 00:09:09,758 --> 00:09:13,846 Hei, shortstop. Haluat laskeutua desibelit pykälä? 79 00:09:13,929 --> 00:09:16,807 Onko sinulla penniä? Haluan soittaa hänelle. Nyt sinä puhut. 80 00:09:16,890 --> 00:09:19,268 Haluan vain kertoa hänelle kuinka paljon arvostan työtä. 81 00:09:19,351 --> 00:09:23,021 Ehkä viedä hänet kaupunkiin tänä iltana vähän romantiikkaa varten. 82 00:09:23,105 --> 00:09:26,024 {y:i}[ajoneuvon äänitorvi] 83 00:09:26,108 --> 00:09:28,777 [huutaa] Mikä se on? Mieheni! 84 00:09:28,861 --> 00:09:31,321 Showtime, Eddie. Corky on täällä. 85 00:09:31,405 --> 00:09:33,448 Voit soittaa hänelle myöhemmin. 86 00:09:35,242 --> 00:09:37,286 Mistä lensin tällä kertaa? 87 00:09:39,079 --> 00:09:41,832 {y:i}Malibu! Liikaa, mieheni! 88 00:09:41,915 --> 00:09:45,043 Tarkoitan koko geokulttuuria käsitys kaikesta, mies. 89 00:09:45,085 --> 00:09:47,963 Tarkoitan maanviljelijöitä... Maanviljelijät Bogotassa. 90 00:09:48,046 --> 00:09:50,340 Bogotasta Miamiin L.A. 91 00:09:50,424 --> 00:09:54,803 Tarkoitan, kaikki ne rahat. Joskus tunnen syyllisyyttä, mies. 92 00:09:56,680 --> 00:09:59,057 {y:i}Sinun pitäisi lähettää siellä vähän rahaa, mies. 93 00:09:59,099 --> 00:10:02,186 Sinun pitäisi lähettää rahaa sponsoroida lasta tai maanviljelijä, mies. 94 00:10:02,269 --> 00:10:04,563 tein. [nuuskaa] 95 00:10:05,898 --> 00:10:07,900 [Crockett] Hei, Corky. Unohdat missä on valtameri? 96 00:10:07,983 --> 00:10:10,861 {y:i}Veneni on Atlantilla. Emme tule tarvitsemaan sinun veneesi, kaveri. 97 00:10:10,903 --> 00:10:14,198 {y:i}Erilainen säilytys, ja se on jo mukana, joten... 98 00:10:14,281 --> 00:10:16,533 Ööh. Se ei ole suunnitelma. Muistaa? 99 00:10:16,617 --> 00:10:19,995 Eddie vilkuttaa käteistä, ja otamme veneeni ja noutaa kolumbialaisen kätkön. 100 00:10:20,078 --> 00:10:24,625 {y:i}Hei, mikä kolumbialainen? Unohda hänet, mies. Sain kokonaan uuden toimittajan. 101 00:10:24,708 --> 00:10:29,588 Vapaa yrittäjyys, jätkä, on perusta länsimaisesta demokratiasta. 102 00:10:33,133 --> 00:10:37,221 Okei, tiedustelija, haluatko muuttaa pelisuunnitelmaa? Muutan sääntöjä. 103 00:10:37,262 --> 00:10:39,890 Se on nyt 32 tuhatta avain, ei 40. 104 00:10:39,932 --> 00:10:43,727 Puolet leivästä nyt, loput riippuvat puhtaustesti luokseni. 105 00:10:43,769 --> 00:10:47,856 Ja haet Eddien tästä kuluista... hotelli ja lentoliput. Saitko sen? 106 00:10:47,940 --> 00:10:51,443 {y:i}Hei, minulla on voittomarginaalit harkitsemaan täällä, kaverit, ja se on huijausta. 107 00:10:51,527 --> 00:10:55,405 Vapaa yritys, kaveri. Ota tai jätä. 108 00:11:12,297 --> 00:11:17,803 92 prosenttia, laboratoriotestattu, puhdasta perulaista hiutaletta, Eddie. 109 00:11:17,886 --> 00:11:20,806 Ei mitään tuosta vauvan löysästä rotankakasta he työntävät rannikolla. 110 00:11:20,889 --> 00:11:22,766 Juurikanavan laatu. [nuuskaa] 111 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 Burnett, jätin vaa'an. Älä viitsi? 112 00:11:26,061 --> 00:11:29,231 Tarkista se, Eddie. Kaksitoista grand käteistä. 113 00:11:29,273 --> 00:11:31,984 Keväällä 18 presidentinvaaleille, 114 00:11:32,067 --> 00:11:34,945 mutta se vain huutaa jälleenmyyjä. 115 00:11:35,028 --> 00:11:36,947 {y:i}Tiedätkö mitä tarkoitan? Se on mukavaa. 116 00:11:37,030 --> 00:11:39,616 {y:i}Me toteutamme sen, minun mies. Me teemme sen. 117 00:11:39,700 --> 00:11:41,910 {y:i}Miamissa. Täällä. 118 00:11:41,952 --> 00:11:45,038 {y:i}- Ja älä huoli. Haen sinut joitain uusia vaatteita. [Molemmat nauravat] 119 00:11:47,624 --> 00:11:50,377 Eddie. Ei! 120 00:12:02,514 --> 00:12:05,684 {y:i}[Sireeni itku] 121 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 {y:i}[poliisiradiokeskustelu] 122 00:12:27,247 --> 00:12:29,541 {y:i}[mies] Luutnantti? 123 00:12:32,002 --> 00:12:35,589 Niin, luutnantti, se on C4-muovia. 124 00:12:35,672 --> 00:12:39,718 Bomb Squad sanoo, että se on C4-muovia kiinnitetty tavaratilan lukkoon. 125 00:12:39,801 --> 00:12:43,972 {y:i}- Kuusi avainta kokaiinia meni Chevin kanssa, pomo. [koirat nuuskivat] 126 00:12:45,140 --> 00:12:47,684 Ne tyhmät tulevat ylös seuraavan kolmen viikon ajan. 127 00:12:47,768 --> 00:12:52,147 {y:i}Katson myöhäisillan televisiota ja nostaa heidän puhelinlaskuaan, eikö? [nauraa] 128 00:12:53,482 --> 00:12:56,109 Teillä on sairas huumorintaju. 129 00:13:03,492 --> 00:13:07,329 Missä Crockett on? Hän on partioautossa. 130 00:13:07,412 --> 00:13:09,915 Hän on aika järkyttynyt Eddiestä, luutnantti. 131 00:13:09,998 --> 00:13:12,459 {y:i}[koiran vinkuminen] 132 00:13:12,459 --> 00:13:18,298 {y:i}Neljä päivää sitten saimme yhteyden tuolle Corky Fowler -pojalle joka osti sen sieltä takaisin. 133 00:13:18,382 --> 00:13:20,300 Hän työskentelee kolumbialaiselle. 134 00:13:22,302 --> 00:13:24,263 Olin välimies. 135 00:13:26,473 --> 00:13:29,101 Kerroin hänelle, että minulla on iso ostaja sisään L.A. 136 00:13:31,979 --> 00:13:33,897 Eddie. 137 00:13:36,024 --> 00:13:39,945 He olivat jo saaneet sanan että olin laillinen juoksija nopealla veneellä venesatamassa. 138 00:13:41,488 --> 00:13:44,783 Kun Eddie vilkutti käteistä, minun ja Corkyn piti noudon tekemiseen... 139 00:13:44,825 --> 00:13:48,662 panaman katkarapuja kahdeksan mailin päässä Bal Harbourista. 140 00:13:51,248 --> 00:13:53,584 Pitkä matka Bal Harbourista. 141 00:13:57,421 --> 00:14:00,465 Corky oli löytänyt uuden putken ja aikoi leikata kolumbialaisen pois. 142 00:14:00,549 --> 00:14:02,885 Hän oli ryhtymässä liiketoimintaan itselleen, hän sanoi. 143 00:14:04,178 --> 00:14:08,932 Joten tämä haamu, jonka olet ollut jahtaa kaksi kuukautta... tämä Kolumbian huumekuningas... 144 00:14:08,974 --> 00:14:10,976 mikä tekee sinusta niin varman oliko hän tämän takana? 145 00:14:11,059 --> 00:14:13,604 Jumalan tähden, Lou, Corky oli hänen palkkalistallaan. 146 00:14:13,645 --> 00:14:16,523 Sitten hän päätti mennä yksin. Kuka muu se voisi olla? 147 00:14:21,153 --> 00:14:23,822 Ei ole paljon muuttunut vanhoilta jalkapallopäiviltäsi, onko sinulla, Sonny? 148 00:14:23,906 --> 00:14:26,366 Kuule, Lou... Ei! Kuuntele sinä! 149 00:14:26,450 --> 00:14:30,746 En ole kuullut sinulta sanaakaan koko haisevan viikon. 150 00:14:30,829 --> 00:14:33,499 Ei tapausarvioita, ei päivityksiä, ei edistymisraportteja. Olin alla. Olin perustamassa... 151 00:14:33,582 --> 00:14:37,669 Eikä varmuuskopioita! Kun viimeksi pyysin varmuuskopiota, Minut melkein ammuttiin kuoliaaksi... 152 00:14:37,753 --> 00:14:40,255 Bluto ja Lee Harvey Oswald tuolla! 153 00:14:40,339 --> 00:14:43,300 Ja mitä tulee edistymisraportteihin, Ostaisin heti radioaikaa. 154 00:14:43,342 --> 00:14:45,302 Hei, odota hetki. Hetkinen. 155 00:14:45,344 --> 00:14:48,222 Tarkoitatko, että minulla on huono poliisi osastollani? 156 00:14:48,305 --> 00:14:50,307 [Huokaa] Tiedän vain, 157 00:14:50,390 --> 00:14:53,644 joka kerta kun olen saanut 20 korttelin sisällä tästä kolumbialaisesta, 158 00:14:53,685 --> 00:14:56,688 Minulta on vedetty jalkakäytävä suoraan altani. 159 00:14:56,772 --> 00:15:00,067 Kirjan mukaan. Kirjan mukaan, Sonny, tästä eteenpäin 160 00:15:00,150 --> 00:15:02,819 tai vannon, että vedän sinua pois kadulta. 161 00:15:13,455 --> 00:15:15,999 {y:i}[poliisiradiokeskustelu] 162 00:15:16,083 --> 00:15:19,503 [Moottori käynnistyy] 163 00:15:19,545 --> 00:15:22,548 {y:i}[koiran haukku] 164 00:15:27,970 --> 00:15:31,765 {y:i}[poliisiradion keskustelu jatkuu] 165 00:15:40,607 --> 00:15:42,943 {y:i}[Vehicle Door Slams] [nainen] Sonny! 166 00:15:43,026 --> 00:15:44,987 Poliisit. 167 00:15:51,034 --> 00:15:53,996 {y:i}[moottori käynnistyy] [Sireeni huutaa] 168 00:15:56,373 --> 00:15:58,292 Olen pahoillani. 169 00:15:59,418 --> 00:16:01,378 Hei. 170 00:16:04,381 --> 00:16:06,758 Kuulin Eddiestä. 171 00:16:06,842 --> 00:16:08,802 Olen todella pahoillani, Sonny. 172 00:16:13,640 --> 00:16:16,435 Oletko vapaa juomalle myöhemmin? 173 00:16:16,518 --> 00:16:19,771 Toivon, että voisin, Sonny, mutta en voi. Olen töissä. 174 00:16:25,068 --> 00:16:27,779 Nähdään siellä. Jotain minun täytyy tehdä. 175 00:16:32,743 --> 00:16:36,788 {y:i}♪ [Radio: Salsa] ♪ [Puhuu espanjaksi] 176 00:16:36,872 --> 00:16:38,832 Tässä, Rudolfo. Tämä on sinulle. 177 00:16:38,916 --> 00:16:44,004 {y:i}Ah. Mitä tämä on, Maria, ruokavaliolautanen? Tule. 178 00:16:44,087 --> 00:16:46,632 {y:i}[Maria] Rudolfo on se mitä kutsut kevyt syöjä. 179 00:16:46,715 --> 00:16:50,010 {y:i}Heti kun tulee valoa, hän alkaa syömään. 180 00:16:50,052 --> 00:16:53,764 [Kaikki nauravat] [espanja] 181 00:16:53,847 --> 00:16:55,974 [Laughing] Maria. 182 00:16:56,016 --> 00:16:59,269 {y:i}Hi, Sonny. ¿Qué pasa? 183 00:17:12,241 --> 00:17:14,952 {y:i}[Dishes Crash] 184 00:17:15,035 --> 00:17:17,538 [Hyperventilating] 185 00:17:17,579 --> 00:17:22,000 Voi luoja! Just tell me he's okay. Ole hyvä. 186 00:17:24,044 --> 00:17:25,963 {y:i}Oh. Voi! 187 00:17:26,046 --> 00:17:28,841 Kerro minulle, että hän on kunnossa. Tell me he's okay. 188 00:17:28,882 --> 00:17:32,010 Olen pahoillani. I'm sorry, Maria. 189 00:17:33,720 --> 00:17:35,722 Se tapahtui noin tunti sitten. 190 00:17:37,015 --> 00:17:39,768 Eddie got killed. [Screaming] Ei! 191 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 [Sobbing] Ei! 192 00:17:42,020 --> 00:17:46,525 [Continues Sobbing] [espanja] 193 00:17:51,280 --> 00:17:55,909 {y:i}[Woman On P.A.] Ground transportation to Miami, Miami Beach, 194 00:17:55,993 --> 00:18:00,914 {y:i}Coral Gables, Coconut Grove poikkeaa päähallitasolta. 195 00:18:09,673 --> 00:18:13,343 Oo, odota. Lapset, ei jäätelöä pianolla. [jutusta] 196 00:18:13,427 --> 00:18:16,388 On se aika, vai mitä? Caroline, autamme sinua ja sitten mennä. 197 00:18:16,471 --> 00:18:18,473 Ei hätää, kulta. Kiitos. Vain vähän. 198 00:18:18,557 --> 00:18:21,101 {y:i}[lapset chattailevat] 199 00:18:21,185 --> 00:18:23,270 Jotain on täytynyt tapahtua viime hetken, tiedätkö? 200 00:18:23,353 --> 00:18:26,106 Varma. Tiedät kuinka se on. 201 00:18:26,190 --> 00:18:29,693 Mukana alueen, Caroline. Voi, tiedän alueen. 202 00:18:29,776 --> 00:18:32,779 {y:i}[ovikello soi] 203 00:18:37,743 --> 00:18:39,703 Hienoa, että onnistuit, Sonny. 204 00:18:43,790 --> 00:18:45,918 Hei isä! 205 00:18:46,001 --> 00:18:49,505 Hei, poika. Miten poikani voi? 206 00:18:49,588 --> 00:18:51,507 Ja miksi olit niin myöhässä? 207 00:18:51,590 --> 00:18:54,551 Olen pahoillani, poika. En tarkoittanut olla. 208 00:18:55,928 --> 00:18:58,388 Mutta katso mitä löysin sinulle edessä nurmikolla. 209 00:18:58,430 --> 00:19:01,558 Voinko avata sen? Juuri nyt. 210 00:19:03,435 --> 00:19:06,438 [jutusta] 211 00:19:06,522 --> 00:19:09,983 Hei mies, mitä sinulle kuuluu? Olet puoliksi pussissa, jumalan tähden. 212 00:19:13,695 --> 00:19:16,240 Eddie Rivera tapettiin tänään. 213 00:19:22,037 --> 00:19:25,332 Vau! Poliisiauto! Jep, kiitos, isä. 214 00:19:27,417 --> 00:19:29,920 {y:i}- [Lapsi] Mahtavaa. Olet paras, isä. 215 00:19:30,003 --> 00:19:33,423 {y:i}[lapset chattailevat] 216 00:19:37,803 --> 00:19:41,640 {y:i}♪ [Piano: "Mary Had a Little Lamb"] ♪ 217 00:19:49,773 --> 00:19:51,692 ♪ [Pysähtyy] ♪ 218 00:20:00,784 --> 00:20:02,786 {y:i}Kuinka Billy suhtautuu tähän kaikkeen? 219 00:20:02,870 --> 00:20:05,998 Hän on kuusivuotias, Sonny. Miten odotat hänen ottavan sen? 220 00:20:11,253 --> 00:20:16,216 Caroline? Luulisi, jos olisin ollut jollain muulla työalalla, 221 00:20:16,300 --> 00:20:19,094 {y:i}olisiko asiat olleet toisin? Mitä tehdä? 222 00:20:19,136 --> 00:20:21,096 {y:i}Välitkö kiinteistöjä? 223 00:20:22,306 --> 00:20:24,766 Myydään Porscheja veljelleni keskustassa? 224 00:20:26,894 --> 00:20:29,229 olen ottanut epävirallinen kysely... 225 00:20:29,313 --> 00:20:32,149 yksiköstäni tällä viikolla, avioliiton kannalta. 226 00:20:34,276 --> 00:20:37,821 Näyttää siltä, ​​että 16 varapoliisista, me tuskin lyömme 0,250. 227 00:20:39,990 --> 00:20:42,284 Se ei ole työ. 228 00:20:42,367 --> 00:20:45,579 {y:i}Voi, tottakai, sillä on paljon tekemistä sen kanssa. 229 00:20:45,621 --> 00:20:48,624 [Huokaa] Nähdäkseni, kun ammuit sillä kertaa. 230 00:20:48,707 --> 00:20:51,627 {y:i}Ja juomisesi. [Hengitä ulos] 231 00:20:51,668 --> 00:20:53,879 Olen tehnyt paljon miettimistä. Minulla on mennyt paljon paremmin... 232 00:20:53,962 --> 00:20:56,798 Monella tavalla sinä ja sinun Varapoliisikaverit... kuin silloin, kun aloitin tavallisissa vaatteissa. 233 00:20:56,840 --> 00:20:58,800 Ovat vain kääntöpuoli samasta kolikosta... tarkoitan... 234 00:20:58,842 --> 00:21:02,679 näiltä jälleenmyyjiltä olet aina naamioitua ympäriinsä. 235 00:21:09,269 --> 00:21:11,772 Olette kaikki pelaajia, Sonny. 236 00:21:11,855 --> 00:21:14,566 Pääset toiminnan tasolle. 237 00:21:22,783 --> 00:21:25,244 [Hengitä ulos] Aion vain kirjautua sisään poikani päällä, 238 00:21:26,703 --> 00:21:29,414 ja sitten minun on parasta mennä. 239 00:21:29,498 --> 00:21:31,458 {y:i}Tervetuloa viettämään yötä. 240 00:21:36,129 --> 00:21:38,382 Peitän sohvan. 241 00:21:41,218 --> 00:21:43,679 [nauraa pehmeästi] 242 00:21:56,733 --> 00:21:58,652 {y:i}Sonny? 243 00:22:00,988 --> 00:22:02,906 Sonny? 244 00:22:18,463 --> 00:22:20,174 {y:i}[Vaihda klikkauksia] 245 00:22:22,009 --> 00:22:25,137 {y:i}[Loud Street Noise] [Radio, epäselvä] 246 00:22:25,179 --> 00:22:27,681 Joo, sinä myös kulta. Ota kiinni myöhemmin. 247 00:22:28,849 --> 00:22:31,435 [Ihmiset chattailevat] 248 00:22:36,106 --> 00:22:38,108 Hei mies, varo. 249 00:22:44,489 --> 00:22:46,992 {y:i}[Ihmiset chattailevat espanjaksi] 250 00:22:51,955 --> 00:22:56,335 Syötä kasvojasi myöhemmin, Leon. Teemme kierroksen korttelin ympärillä yhdessä. 251 00:22:56,376 --> 00:22:58,545 Ehkä joskus, Burnett. Minulla on nyt vähän nälkä. 252 00:22:58,629 --> 00:23:01,715 Jos minä... Miksi lykätä mitä voit tehdä tänään? 253 00:23:01,798 --> 00:23:03,717 Ajaa. 254 00:23:04,718 --> 00:23:06,720 [Moottori käynnistyy] 255 00:23:12,100 --> 00:23:14,019 Olet varmaan hullu, mies. 256 00:23:14,102 --> 00:23:17,564 Menet autooni ja läpsät grilliin kaikkialla verhoilussani. 257 00:23:17,648 --> 00:23:20,734 [murisee] Olen tappanut ihmisiä halvemmalla. 258 00:23:20,817 --> 00:23:23,320 {y:i}Säästä minut kovalta puheelta, Leon. 259 00:23:23,362 --> 00:23:26,365 {y:i}Sinä ja kolumbialainen jo tehnyt kuukauden kiintiösi. 260 00:23:26,448 --> 00:23:30,077 Autopommi... myöhään eilen, 59th Streetin alikulku. 261 00:23:31,203 --> 00:23:33,163 Ihmiset räjähtävät koko ajan tässä kaupungissa... 262 00:23:33,205 --> 00:23:35,457 yrittää ryhtyä liiketoimintaan itselleen, joten kevennä. 263 00:23:35,499 --> 00:23:39,753 Räjäytit myös minun loppuni 200 000 dollarin kaupasta, mies. 264 00:23:39,837 --> 00:23:42,965 Kerro nyt kolumbialaiselle Haluan tavata hänet minun toimeksiannostani. 265 00:23:43,006 --> 00:23:47,636 Hei vittu. Olen nähnyt miehen kasatun 20 miljoonan dollarin sopimukset, Burnett. 266 00:23:47,719 --> 00:23:49,680 En myöskään puhu vain kerran. 267 00:23:49,763 --> 00:23:52,474 Ei ole mitään keinoa mies tapaa sinut. 268 00:23:52,558 --> 00:23:56,270 Ellei tietysti nostat hieman statustasi. [pilkkaava naura] 269 00:23:59,022 --> 00:24:01,942 Kerron sinulle mitä Minä teen, Burnett. 270 00:24:02,025 --> 00:24:04,736 Sain uuden lähetyksen tulossa tänä iltana. 271 00:24:04,820 --> 00:24:07,406 Alkuperäinen sopimuksemme on vielä auki jos olet kiinnostunut. 272 00:24:07,489 --> 00:24:09,992 Se on 10 tuhatta sinulle ja pikaveneellesi. 273 00:24:10,033 --> 00:24:12,911 Yksi tunti max... nouto ja toimitus. 274 00:24:14,371 --> 00:24:16,456 Katso, mies, olen todella pahoillani asiakkaastasi ja kaikesta muusta, 275 00:24:16,540 --> 00:24:19,376 mutta se pommi ei ollut tarkoitettu kenellekään muulle kuin Corkylle. 276 00:24:19,459 --> 00:24:22,087 Sitten taas, aina löytyy ostajia. 277 00:24:22,171 --> 00:24:25,174 {y:i}♪ [Elektroninen tanssi] ♪ 278 00:24:25,257 --> 00:24:27,759 {y:i}♪ [Jatkuu, epäselvä] ♪ 279 00:24:35,350 --> 00:24:38,937 {y:i}[huulisynkronointi] ♪ Olen vain tavallinen mies keskimääräisellä elämällä ♪ 280 00:24:39,021 --> 00:24:42,858 {y:i}♪ Työskentelen yhdeksästä viiteen ♪ ♪ Hei helvetti, minä maksan hinnan ♪ 281 00:24:42,900 --> 00:24:46,653 {y:i}♪ Haluan vain, että minut jätetään yksin keskimääräisessä kodissani ♪ 282 00:24:46,737 --> 00:24:50,157 {y:i}♪ Mutta miksi minusta aina tuntuu kuin olisin hämärässä ♪ 283 00:24:50,240 --> 00:24:55,329 {y:i}♪ Ja minusta tuntuu aina siltä joku tarkkailee minua ♪ 284 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 {y:i}♪ Ja minulla ei ole yksityisyyttä ♪ 285 00:24:57,456 --> 00:25:03,086 {y:i}♪ Huh, minusta tuntuu aina siltä joku tarkkailee minua ♪ 286 00:25:03,170 --> 00:25:05,672 {y:i}♪ Kerro minulle, onko se vain unta ♪ Hei, Lou. 287 00:25:05,714 --> 00:25:08,091 {y:i}♪ [Jatkuu, epäselvä] ♪ Hei, luutnantti. 288 00:25:08,175 --> 00:25:10,177 skotti. Sait sen, mieheni. 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,265 Mitä sinulla on minulle? 290 00:25:15,349 --> 00:25:18,894 Jamaikalainen... se joka tanssii ympäriinsä tuolla lattialla. 291 00:25:18,977 --> 00:25:22,147 Olen ollut täällä kolme yötä peräkkäin yrittää tehdä maalin. 292 00:25:22,189 --> 00:25:25,359 {y:i}♪ Kun olen suihkussa Pelkään pestä hiuksiani ♪ 293 00:25:25,442 --> 00:25:29,488 {y:i}♪ Koska saatan avata silmäni ja löydä joku seisoo siellä ♪ 294 00:25:29,571 --> 00:25:32,032 {y:i}♪ Ihmiset sanovat, että olen hullu vain vähän kosketettu ♪ 295 00:25:32,115 --> 00:25:36,161 {y:i}♪ Mutta ehkä suihkut muistuttavat minua Psycho liikaa ♪ 296 00:25:36,245 --> 00:25:39,039 {y:i}♪ [Jatkuu, epäselvä] ♪ 297 00:25:39,081 --> 00:25:41,917 Hei, tuikki varpaat. [jamaikalainen aksentti] Joo, mon. 298 00:25:42,000 --> 00:25:44,837 Meidän täytyy puhua. Viileä. 299 00:25:44,878 --> 00:25:50,008 {y:i}♪ Minusta tuntuu aina siltä joku tarkkailee minua ♪ 300 00:25:50,050 --> 00:25:53,262 {y:i}♪ Kuka pelleilee minua ♪ 301 00:25:53,345 --> 00:25:55,514 {y:i}♪ [Jatkuu] ♪ Jatka samaan malliin, prinsessa. 302 00:25:59,393 --> 00:26:01,520 Rakastan sitä! 303 00:26:02,896 --> 00:26:04,982 Mitä? 304 00:26:07,901 --> 00:26:09,903 Tämä kaveri, jota olet etsinyt. 305 00:26:11,280 --> 00:26:14,783 Mitä haluat hänen kanssaan? Hänen nimensä on Calderone. Tunnetko hänet? 306 00:26:15,909 --> 00:26:19,371 Oletko sinä? Hän on ystävän ystävä. 307 00:26:19,413 --> 00:26:22,791 Hän toimitti tietyn... tavara... 308 00:26:22,875 --> 00:26:25,836 ystävälle, joka toimitti minut. 309 00:26:25,919 --> 00:26:28,714 Ota bar jive takaisin Brooklyniin, Rastas. 310 00:26:28,755 --> 00:26:31,967 Olet liigasi ulkopuolella. Hei, kuule, mies. 311 00:26:32,050 --> 00:26:35,262 Kestän nelinkertaisen painon että ystäväni voisi. 312 00:26:35,345 --> 00:26:37,639 Sain 200 tuhatta yksin "shavin's" -pakkauksessani... 313 00:26:37,723 --> 00:26:41,101 ja rajattomat resurssit New Yorkissa. 314 00:26:41,185 --> 00:26:45,856 Anteeksi... kun hengitän. 315 00:26:45,939 --> 00:26:49,526 Hei, kerro hänelle... Teddy Prentiss, Tooneyn ystävä. 316 00:26:51,945 --> 00:26:55,491 Olen tässä numerossa viimeistään huomiseen iltaan asti. 317 00:26:58,327 --> 00:27:00,829 Katson mitä voin tehdä majoittamaan sinut, Prentiss. 318 00:27:04,958 --> 00:27:08,504 {y:i}[Deejay On Radio] Lisää hienoa rock and rollia tulossa tiellesi. Tarkastellaan lämpötiloja ensin ympäri maata. 319 00:27:08,587 --> 00:27:10,881 {y:i}Tuo kylmyys kestää edelleen koilliseen. 320 00:27:10,964 --> 00:27:14,176 {y:i}[Puhelinsoittimet] [Radio jatkuu, epäselvä] 321 00:27:24,269 --> 00:27:26,647 [Radio sammuu] 322 00:27:26,730 --> 00:27:28,649 [jamaikalainen aksentti] Hei. 323 00:27:28,732 --> 00:27:30,651 Puhuminen. 324 00:27:32,152 --> 00:27:34,446 Kaksi tuntia. 325 00:27:34,488 --> 00:27:36,406 Olen paikalla. 326 00:27:44,832 --> 00:27:46,834 {y:i}[Lukkojen klikkaus] 327 00:28:16,780 --> 00:28:18,907 [Ei äänidialogia] 328 00:28:49,938 --> 00:28:52,524 {y:i}[moottori käynnissä] 329 00:29:29,144 --> 00:29:31,230 Haluat hidastaa sitä hieman. 330 00:29:31,271 --> 00:29:33,815 Hidasta sitä hieman. Se on vain täällä. 331 00:30:23,407 --> 00:30:25,784 {y:i}[Leon] Onko sinulla rahaa? 332 00:30:27,202 --> 00:30:31,081 120 000. Saitko juhlapalveluksia? 333 00:30:31,123 --> 00:30:33,125 Kolme avainta veneessä. 334 00:30:33,208 --> 00:30:35,627 [Renkaat kiristävät] Hei, katso, En tunne teitä kaikkia! 335 00:30:35,711 --> 00:30:38,130 {y:i}[Sireenit itkevät] 336 00:30:44,720 --> 00:30:47,973 Kuka lähetti sinulle kutsun? Mistä lähtien olet tarvinnut kutsun omiin juhliisi? 337 00:30:52,811 --> 00:30:54,771 Toivottavasti otit avaimet pois tuosta hirviöstä. 338 00:30:54,813 --> 00:30:57,441 Tule, Scott. Ketä luulet oletko tekemisissä täällä? 339 00:30:57,524 --> 00:30:59,484 {y:i}[moottori käynnistyy] 340 00:30:59,526 --> 00:31:02,029 {y:i}Kaveri, joka on häviämässä sadan tuhannen arvoinen pikavene. 341 00:31:03,655 --> 00:31:05,616 Kuin helvettiä! 342 00:31:05,657 --> 00:31:07,993 Hieman aikaisin, etkö olekin, ilmapäät? 343 00:31:10,704 --> 00:31:13,624 {y:i}- [poliisiradion chatter] [Ajoneuvon ovien paiskaukset] 344 00:31:13,665 --> 00:31:16,877 [Moottori käynnistyy] [Renkaat kiristävät] 345 00:31:58,544 --> 00:32:02,089 [Moottori kiihtyy] 346 00:32:07,928 --> 00:32:09,972 Sinä peto, sinä! 347 00:32:13,809 --> 00:32:17,145 [Moottori kiihtyy] [Renkaat kiristävät] 348 00:32:32,202 --> 00:32:34,454 [torven äänitys] 349 00:32:54,349 --> 00:32:57,311 [Kuorma-auton torven äänitys] 350 00:33:23,253 --> 00:33:25,214 [Hurjaa] 351 00:33:26,882 --> 00:33:29,051 [Renkaat kiristävät] 352 00:34:26,567 --> 00:34:29,403 Jäätyä! Miami Vice! 353 00:34:31,071 --> 00:34:33,448 {y:i}[Trigger Cocks] 354 00:34:33,532 --> 00:34:36,285 Onnittelut, kaveri. 355 00:34:39,788 --> 00:34:41,748 New York. 356 00:34:42,749 --> 00:34:45,210 {y:i}Kaksi viikkoa! 357 00:34:45,252 --> 00:34:47,254 Kaksi viikkoa jalkatyötä Laitoin tämän rintakuvan, 358 00:34:47,337 --> 00:34:49,840 ja kolme neljäsosaa jälleenmyyjistä osoittautua poliiseiksi! 359 00:34:49,923 --> 00:34:52,885 Minä, Scottie Wheeler ja tohtori Voodoo täällä... 360 00:34:52,968 --> 00:34:56,180 yllätysvieraan esiintyminen suoraan Fun Citystä. 361 00:34:56,263 --> 00:35:00,267 Crockett... Hecklestä ja Jecklestä puhumattakaan hypätä aseeseen reilut viisi minuuttia. 362 00:35:00,350 --> 00:35:03,187 Tarkoitatko sitä joukkuepelillä? Mitä yritän kertoa sinulle oliko vika... 363 00:35:03,228 --> 00:35:06,690 Tiedätkö, tunnuksessani lukee "Miami", mutta viime aikoina se on katsonut paljon kuten Disney World. 364 00:35:06,732 --> 00:35:09,359 Ole hiljaa, Crockett! Ja minä selitän. 365 00:35:10,986 --> 00:35:12,988 Nyt Tubbs on täällä prioriteettiselvityksessä... 366 00:35:13,071 --> 00:35:15,532 suoraa pyyntöä kohden N.Y.P.D. 367 00:35:15,616 --> 00:35:20,245 {y:i}Interagency muistio, Crockett. Luottamuksellinen. 368 00:35:20,329 --> 00:35:23,040 {y:i}Haluaisin pitää asian sellaisena, jos saat kiinni ajelehtimisestani. 369 00:35:23,081 --> 00:35:25,918 Hei, ei pahalla, mutta kun se tulee turvavuotoille, 370 00:35:25,959 --> 00:35:28,212 tämä kaupunkisi ei ole aivan Pentagon South. 371 00:35:29,463 --> 00:35:31,840 Mielenkiintoinen näkökulma. 372 00:35:31,882 --> 00:35:34,259 {y:i}Joten, öh, kerro nyt "Dubbs"... Tubbs. 373 00:35:34,343 --> 00:35:37,179 {y:i}Ystäväni kutsuvat minua Rafaeliksi. 374 00:35:37,221 --> 00:35:41,099 Oletko täällä jonkun verran erityistä arvoa veronmaksajille, 375 00:35:41,183 --> 00:35:44,895 {y:i}- vai työskenteletkö vain rusketuksen parissa? [Tubbs nauraa äänekkäästi] 376 00:35:44,978 --> 00:35:48,398 No, sulje suuni! Hän on niin hauska. 377 00:35:48,482 --> 00:35:50,526 Olet koskaan kuullut paikallisesta jälleenmyyjästä nimeltä Calderone? 378 00:35:52,444 --> 00:35:54,404 {y:i}No, noin neljä viikkoa sitten, yksi etsivistämme... 379 00:35:54,446 --> 00:35:59,117 asettui tapaamiseen Calderonen kanssa ja New Yorkin työntäjä nimeltä Tooney. 380 00:35:59,201 --> 00:36:02,746 Rintakuva meni hapan. Miehemme ammuttiin kuoliaaksi. 381 00:36:02,830 --> 00:36:05,374 Mutta hän otti Tooneyn mukaan, ja Calderone pääsi karkuun. 382 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 New Yorkin luvut hän on palannut tänne. 383 00:36:07,835 --> 00:36:10,504 Joo, rinnalla 5000 muuta Bush League -työntäjää... 384 00:36:10,587 --> 00:36:13,215 kullakin viidellä aliaksella ja vastaavat passit. 385 00:36:13,298 --> 00:36:16,677 Hän on pääliiga, Crockett. Hän tappoi poliisin. 386 00:36:16,760 --> 00:36:19,054 Se kaveri, jonka kanssa ilmestyin tänä iltana on yksi hänen etumiehensä, 387 00:36:19,096 --> 00:36:23,183 ja olin valmistelemaan häntä kaatumaan ennen sinua ja tuota ratsuväkeä sinun ilmaantui. 388 00:36:24,393 --> 00:36:27,563 Mies on kaupungissa kolme päivää... hän on jo asiantuntija. 389 00:36:27,646 --> 00:36:31,191 Se "kaveri", jonka kanssa esiintyit tänä iltana työskentelee salaisena D.E.A.:lle, kaveri. 390 00:36:31,275 --> 00:36:34,570 {y:i}Hänen nimensä on Scott Wheeler. Ja mitä tulee Leoniin, 391 00:36:34,653 --> 00:36:38,323 hän on kolumbialaisen palkalla Olen ollut kaksi askelta jäljessä jo kuukausia. 392 00:36:40,909 --> 00:36:44,037 Valvontakuva... otettu ennen ammuskelua. 393 00:36:45,956 --> 00:36:49,918 {y:i}Miehemme, Tooney. Oikealla oleva kaveri on Calderone. 394 00:36:50,002 --> 00:36:51,962 {y:i}[Crockett] Kolumbialainen. 395 00:36:52,045 --> 00:36:57,426 WHO? Epäilty puoli tusinaa huumemurhat täällä. 396 00:36:57,509 --> 00:37:00,262 Liikkuu paljon painoa. Joo? 397 00:37:00,345 --> 00:37:04,057 No, näyttää siltä, että te kaksi jahtaavat samaa miestä. 398 00:37:04,141 --> 00:37:06,143 Katso, sen sijaan, että hakkaisit toisilleen, 399 00:37:06,226 --> 00:37:08,395 miksi ette harkita yhdessä tekemistä? 400 00:37:12,774 --> 00:37:15,861 {y:i}Unohda se. Yö, Lou. 401 00:37:17,779 --> 00:37:20,240 Haluan kopion siitä ensimmäinen asia huomenna. 402 00:37:35,422 --> 00:37:38,467 Hei. Joo. 403 00:37:47,976 --> 00:37:49,937 [huuhtaa] 404 00:37:52,606 --> 00:37:55,943 Lippuri Tubbs ilmoittaudun tehtäviin, sir! Voi! 405 00:37:56,026 --> 00:37:58,612 Helvetti. [nauraa] 406 00:37:59,988 --> 00:38:03,450 Hei, Crockett. Tämä on hieno päivä olla elossa, mies. 407 00:38:03,492 --> 00:38:07,579 Joo, tai hakkaa joku kuoliaaksi, luonteestasi riippuen. 408 00:38:08,747 --> 00:38:11,542 Mitä sinä teet täällä? Tässä. 409 00:38:11,625 --> 00:38:16,046 Valokopiot hyvästä ystävästäsi Calderone. Muistaa? 410 00:38:16,088 --> 00:38:17,923 Juo kahvia ja munkkeja. 411 00:38:19,800 --> 00:38:23,095 Rodriguez kertoi minulle Löysin sinut täältä... nimellä Burnett. 412 00:38:23,136 --> 00:38:28,016 {y:i}- Onko se sinun kansisi vai jotain? Se on yleinen ajatus, Tubbs. 413 00:38:28,100 --> 00:38:32,771 Mitä tulee paikallisiin, Olen vain yksi kova juhla valtamerimies kyseenalaisilla keinoilla. 414 00:38:32,813 --> 00:38:37,109 Sadalla tuhannella dollarilla savukevene ja sivulinja virkistysstimulanteista. 415 00:38:39,069 --> 00:38:42,698 Tämä poliisi, joka osti sen New Yorkista... ystäväsi? 416 00:38:42,781 --> 00:38:46,410 Joo. Tunsimme toisemme. Hei, kuuntele, Crockett. 417 00:38:46,451 --> 00:38:49,454 Olen miettinyt mitä Rodriguez sanoi eilen illalla... 418 00:38:49,496 --> 00:38:52,457 {y:i}yhdessä tekemisestämme tästä asiasta, ja mielestäni... Säästä hengitystäsi, Tubbs. 419 00:38:52,541 --> 00:38:55,294 Minulla on tarpeeksi ongelmia jo tämän tutkimuksen kanssa... 420 00:38:55,377 --> 00:38:58,380 pelaamatta matkaopasta jollekin laajasilmäiselle aliopiskelijalle... 421 00:38:58,463 --> 00:39:01,091 täällä viikonloppupassilla. 422 00:39:01,175 --> 00:39:03,135 Odota hetki! Ei, odota hetki. 423 00:39:03,177 --> 00:39:06,346 Saatat saada kiitosta ying-yang ylös Bronxissa tai New Yorkissa... 424 00:39:06,430 --> 00:39:08,765 tai missä helvetissä se on olet kotoisin, 425 00:39:08,807 --> 00:39:12,769 mutta tämä on Miami, kaveri missä et voi edes kerro pelaajille ilman ohjelmaa. 426 00:39:12,853 --> 00:39:15,647 Täällä alhaalla, olet vain toinen amatööri. 427 00:39:15,731 --> 00:39:18,734 Ja mikä sinä olet, Jumalan lahja lainvalvontaviranomaisille? 428 00:39:18,817 --> 00:39:20,777 Kuulemani mukaan... pelikielto ja väärinkäytökset... 429 00:39:20,819 --> 00:39:23,030 ja autopommit sivuun... et ole turvallisin... 430 00:39:27,534 --> 00:39:30,621 [Huokaa] Taisin kysyä sille, vai mitä? 431 00:39:30,662 --> 00:39:32,873 Ei, et tehnyt. 432 00:39:32,956 --> 00:39:36,460 Se oli täysin outoa. 433 00:39:36,502 --> 00:39:38,837 Tarkoitatko sitä? Täysin. 434 00:39:45,302 --> 00:39:48,388 En voinut antaa sinun hoitaa kaikki se huono karma itsellesi. 435 00:39:51,475 --> 00:39:54,061 Sinulla ei sattuisi olemaan jäätä tähän ämpäriin, vai mitä? 436 00:39:55,979 --> 00:39:59,441 Joo. Alhaalla. Auta itseäsi. 437 00:40:11,787 --> 00:40:13,705 {y:i}[Animal Roaring] Hei! Hei! 438 00:40:13,789 --> 00:40:16,583 {y:i}- Hei, hei! Hei! [murina] 439 00:40:16,667 --> 00:40:19,294 {y:i}Oh, Crockett! Hei! 440 00:40:19,336 --> 00:40:21,255 [vinkiminen] 441 00:40:21,338 --> 00:40:24,925 {y:i}[murina] Konstaapeli Tubbs, tervehdi Elvistä. 442 00:40:25,008 --> 00:40:27,761 {y:i}Entinen maskotti Floridan yliopistosta jalkapallo Gators. 443 00:40:27,845 --> 00:40:32,599 {y:i}Tällä hetkellä hän on vahtikoira ja asuva huume-haistelija Pyhän Vituksen tanssista. 444 00:40:32,683 --> 00:40:37,187 {y:i}Hän joutui penkkiin loppuvuotensa siitä, että otin vähän ryyppäämään Georgian vapaa turva. 445 00:40:37,271 --> 00:40:39,189 Hei hei! Öh... Hei hei! Soita hänet pois, mies. 446 00:40:39,273 --> 00:40:41,191 En edes pidä alligaattorikengistä. 447 00:40:41,275 --> 00:40:43,402 Hei, hei, hei. Älä puhu noin, mies. 448 00:40:43,485 --> 00:40:45,487 Sinä tulet loukkaa näitä tunteita. 449 00:40:45,571 --> 00:40:48,407 Älä välitä hänestä, Elvis. Hän on kotoisin New Yorkista. 450 00:40:49,491 --> 00:40:52,369 {y:i}- Joo. [Matala murina] 451 00:40:52,452 --> 00:40:55,080 {y:i}[rasti] Hän tikittää. 452 00:40:55,164 --> 00:41:00,377 Herätyskello. Joitakin kauhupukkeja veti kapteeni koukun häneen. 453 00:41:00,460 --> 00:41:05,757 {y:i}Ja hän söi lentolaukun täynnä L.S.D. Key Westin laboratoriokuvassa viime torstaina. 454 00:41:05,841 --> 00:41:08,468 {y:i}Olen ollut vähän sekaisin siitä lähtien. 455 00:41:08,552 --> 00:41:11,555 Mutta kaiken kaikkiaan minusta tuntuu, että hän on paljon paremmassa ympäristössä. 456 00:41:11,638 --> 00:41:15,100 Kestää nuolemisen ja tikittää edelleen, vai mitä? Oho. 457 00:41:15,184 --> 00:41:19,855 Pitää liikkua. Sain takuita kuultiin keskustassa eilisillan rintakuvassa. 458 00:41:19,938 --> 00:41:23,150 {y:i}Leonin kauan odotettu debyytti vokalistina. 459 00:41:23,192 --> 00:41:25,152 {y:i}Hei, uneksi, Crockett. 460 00:41:25,194 --> 00:41:28,906 {y:i}Leon ei kaadu Calderonessa. Haluatko lyödä vetoa? 461 00:41:30,115 --> 00:41:35,162 Tee minulle palvelus, jooko? Syötä Elvisille hänen aamiaisensa minulle. 462 00:41:35,245 --> 00:41:36,663 {y:i}[Elvis Hissing] Hyvää ruokahalua. 463 00:41:36,747 --> 00:41:39,750 [Karjuu] Hei! Crockett! 464 00:41:41,543 --> 00:41:44,922 Hei. Hieno alligaattori. Crockett! 465 00:41:47,341 --> 00:41:50,677 {y:i}[Crunching] 466 00:41:55,516 --> 00:41:58,393 {y:i}[Uuriff Reading, Epäselvä] Annan sinulle seitsemän pistettä jos otat delfiinit. 467 00:41:58,477 --> 00:42:01,355 Parille sadalle. 468 00:42:01,438 --> 00:42:05,192 {y:i}[Uhri] Leon Mohammed Jefferson, ole hyvä ja lähesty penkiä. 469 00:42:06,318 --> 00:42:11,073 {y:i}Edellisen suosituksen mukaisesti valtion syyttäjänvirastosta... 470 00:42:11,156 --> 00:42:13,909 {y:i}[tuomari jatkaa epäselvästi] Täytyy avata rahasto nimessäsi. 471 00:42:13,992 --> 00:42:16,829 {y:i}[Ihmiset nurisevat] 472 00:42:16,870 --> 00:42:19,665 {y:i}[tuomari] Yksi liike, ja sinä olet historiaa, mestari. 473 00:42:24,837 --> 00:42:29,132 {y:i}Pieni ylikuormitusongelma lämmön takia, Teidän kunnianne. 474 00:42:29,174 --> 00:42:31,718 Huolto työskentelee sen parissa. 475 00:42:31,802 --> 00:42:36,056 Ei aivan korkea vesileima fyysiselle kasvillemme, 476 00:42:36,139 --> 00:42:38,976 {y:i}mutta kuitenkin hehkuva testamentti... 477 00:42:39,059 --> 00:42:41,562 perustuslailliseen oikeuteemme kantamaan aseita. 478 00:42:41,645 --> 00:42:44,523 [Katsojat nauravat] 479 00:42:44,565 --> 00:42:48,735 [nauraa] Martha. 480 00:42:51,572 --> 00:42:54,074 Martha? 481 00:42:54,158 --> 00:42:57,327 Laita ase nyt pois. 482 00:42:57,411 --> 00:43:00,956 {y:i}Nyt, herra Jefferson, 483 00:43:01,039 --> 00:43:03,750 suosituksen mukaan valtion syyttäjänvirastosta... 484 00:43:03,834 --> 00:43:07,504 ja huomiosi sinun tutkintayhteistyötä sen toimiston kanssa... 485 00:43:07,546 --> 00:43:11,133 Mistä hän puhuu... yhteistyötä? En tiedä mistä hän puhuu. 486 00:43:11,216 --> 00:43:13,177 {y:i}...ja vapauttaa sinut omasta tietosi perusteella. En tehnyt yhteistyötä minkään valtion syyttäjän kanssa! 487 00:43:13,218 --> 00:43:16,221 Anna minun huolehtia tästä. Tämä mies tappaa minut puhua näitä juttuja! 488 00:43:16,305 --> 00:43:18,974 {y:i}- [nuijaräppaus] Kenen puolella sinä muuten olet? Mene pois kasvoiltani! 489 00:43:19,057 --> 00:43:20,934 {y:i}[tuomari] Suosittelen hyväksymään siunauksenne, herra Jefferson. 490 00:43:21,018 --> 00:43:23,478 Teidän kunnianne, en tehnyt yhteistyötä ilman valtionsyyttäjää! En kaatunut kenenkään päälle! 491 00:43:23,562 --> 00:43:26,356 {y:i}- Laita kansi päälle! Kuunteletko sinä? Sinä et kuuntele minua! 492 00:43:26,398 --> 00:43:29,318 {y:i}Sanoin, että laita kansi päälle, sir... Ota haisevat, likaiset kätesi pois minusta! 493 00:43:29,401 --> 00:43:31,445 {y:i}Tai pidän sinua henkilökohtaisesti halveksien tätä tuomioistuinta! Tarvitsen apua! 494 00:43:31,528 --> 00:43:34,698 {y:i}Et kuuntele minua! Sinä et kuuntele! Seuraava tapaus. 495 00:43:34,740 --> 00:43:37,701 En kaatunut kenenkään päälle! Kuuletko minua? 496 00:43:37,743 --> 00:43:39,870 {y:i}[Uuriff Reading, Epäselvä] Tiedät mitä tahansa tästä? 497 00:43:39,912 --> 00:43:41,872 {y:i}Sonny T. Burnett. 498 00:43:41,914 --> 00:43:44,416 [Ei äänidialogia] 499 00:44:20,911 --> 00:44:22,913 [Moottori käynnistyy] 500 00:44:23,914 --> 00:44:27,125 {y:i}[Puhelimet soivat] [Office Chatter] 501 00:44:27,209 --> 00:44:29,545 Anna minulle valo. 502 00:44:29,628 --> 00:44:32,548 Ja lakkaa näyttämästä niin varmalta itsestäsi. Täällä ei ole mitään takuita. 503 00:44:32,589 --> 00:44:36,927 Vitsailetko sinä? He tarvitsivat käytännössä hinausauton saadakseen Leon pois oikeussalista. 504 00:44:37,010 --> 00:44:39,179 kahdeksasta viiteen, hän on torvessa tunnin sisällä... 505 00:44:39,263 --> 00:44:41,557 huutaa suojelijaksi ja alkaa rullata. 506 00:44:41,598 --> 00:44:44,560 Hei, Avery täytti minut juuri matkalla tänne. 507 00:44:44,601 --> 00:44:47,271 Todella liukasta, kaverit. Erittäin liukas. [nauraa] 508 00:44:47,354 --> 00:44:50,858 Joten, mitä pidät työstä liittovaltion kanssa, Scottie? 509 00:44:50,941 --> 00:44:53,986 Ei valituksia toistaiseksi. Öh-huh. Joo, tottakai. 510 00:44:54,069 --> 00:44:58,031 Mutta minun on myönnettävä Kaipaan vanhoja aikoja. 511 00:44:58,073 --> 00:45:00,033 Teimme yhden helvetin joukkueesta. 512 00:45:00,075 --> 00:45:02,578 Pois täältä. Kantoin sinua koko matkan. 513 00:45:02,661 --> 00:45:04,997 {y:i}Voi voi. Välkky. [nainen] Linja 21, luutnantti. 514 00:45:05,080 --> 00:45:07,916 Hän ei kuitenkaan kertonut nimeään. 515 00:45:14,923 --> 00:45:16,884 Rodriguez. 516 00:45:18,093 --> 00:45:20,804 Joo, oikein. No, tiedän kaikesta siitä, Leon. 517 00:45:22,139 --> 00:45:25,893 Mm-hmm. No, luulisin se riippuu sinusta. 518 00:45:28,854 --> 00:45:30,772 Kunnossa. 519 00:45:31,773 --> 00:45:34,401 [Mutisee] Selvä. 520 00:45:34,485 --> 00:45:38,071 Kerro mitä. Pidät tiukasti siellä, ja soitan sinulle takaisin 10 minuutin kuluttua ja kerro siitä sinulle. 521 00:45:40,991 --> 00:45:44,661 Nosta hänet, Crockett. Hän on valmis rullaamaan. 522 00:45:44,745 --> 00:45:47,581 [Hengitä ulos] [nauraa] 523 00:45:47,664 --> 00:45:52,586 {y:i}♪ Voi, tytöt haluavat vain pitää hauskaa ♪ [jutusta] 524 00:45:58,926 --> 00:46:01,637 {y:i}♪ Puhelin soi keskellä yötä ♪ 525 00:46:01,720 --> 00:46:06,892 {y:i}♪ Isäni huutaa ♪ ♪ Mitä aiot tehdä elämälläsi ♪ 526 00:46:06,934 --> 00:46:09,937 {y:i}♪ Voi isä kulta tiedät, että olet edelleen ykkönen ♪ 527 00:46:10,020 --> 00:46:12,731 {y:i}♪ Mutta tytöt, he haluavat pitää hauskaa ♪ 528 00:46:12,773 --> 00:46:16,610 {y:i}♪ Voi, tytöt haluavat vain pitää hauskaa ♪ 529 00:46:16,693 --> 00:46:20,322 {y:i}♪ Siinä kaikki, mitä he todella haluavat ♪ 530 00:46:20,405 --> 00:46:24,284 {y:i}♪ Hauskaa ♪ 531 00:46:24,368 --> 00:46:27,579 {y:i}♪ Kun työpäivä on suoritettu ♪ 532 00:46:27,621 --> 00:46:31,583 {y:i}♪ Voi tytöt, he haluavat pitää hauskaa ♪ 533 00:46:31,667 --> 00:46:35,420 {y:i}♪ Voi, tytöt haluavat vain pitää hauskaa ♪ 534 00:46:35,504 --> 00:46:39,049 {y:i}♪ [Jatkuu, epäselvä] ♪ 535 00:46:39,091 --> 00:46:41,802 {y:i}[ihmiset chattailevat] 536 00:46:43,554 --> 00:46:45,264 {y:i}[mies] Varo. 537 00:46:58,068 --> 00:47:01,572 {y:i}♪ Jotkut pojat ottavat kauniin tytön ♪ 538 00:47:01,655 --> 00:47:06,243 {y:i}♪ Ja piilota hänet muualta maailmasta ♪ 539 00:47:06,326 --> 00:47:09,580 {y:i}♪ Haluan olla se kävellä auringossa ♪ 540 00:47:09,663 --> 00:47:13,917 {y:i}♪ Ja tytöt, he haluavat pitää hauskaa ♪ 541 00:47:13,959 --> 00:47:16,628 {y:i}♪ [Jatkuu, epäselvä] ♪ [Crockett] Alat saada hermoilleni, New York. 542 00:47:16,712 --> 00:47:19,756 Joten, minä hännän hänet tänne oikeustalosta. 543 00:47:19,798 --> 00:47:23,844 Mistä tiesit hänen olevan täällä? Sitä kutsutaan suojelukseksi, poika. 544 00:47:23,927 --> 00:47:27,306 {y:i}Selitän sen sinulle joskus. ♪ Kun työpäivä on tehty♪ 545 00:47:27,347 --> 00:47:31,310 {y:i}♪ Voi tytöt, he haluavat pitää hauskaa ♪ 546 00:47:31,393 --> 00:47:35,689 {y:i}♪ Voi, tytöt haluavat vain pitää hauskaa ♪ 547 00:47:35,772 --> 00:47:38,108 {y:i}♪ [Jatkuu, epäselvä] ♪ Yllätys, Leon. Tarkoitan, sinä... 548 00:47:42,696 --> 00:47:45,240 Hei. [Naiset hengittävät] 549 00:47:45,324 --> 00:47:48,285 [joukko chattering] Perääntykää ihmiset. Valvoa. 550 00:47:48,327 --> 00:47:51,121 Hän on kuollut. 551 00:47:51,205 --> 00:47:53,624 {y:i}[nainen] Onko hän kuollut? sinä. 552 00:47:53,665 --> 00:47:56,919 {y:i}Haluan elokuvan kyseiseltä kameralta ja jokainen kamera 50 jaardin säteellä täältä. 553 00:47:57,002 --> 00:47:58,921 Tee se nyt. 554 00:48:03,884 --> 00:48:05,802 {y:i}[kolina] 555 00:48:08,639 --> 00:48:10,599 {y:i}[mies] Mitä tapahtui? 556 00:48:22,945 --> 00:48:26,907 Hei, Crockett. Hei mies. 557 00:48:26,990 --> 00:48:30,494 Tiedätkö sinä ja minä törmännyt polviin ja kyynärpäihin siitä lähtien kun tapasimme ensimmäisen kerran. 558 00:48:30,577 --> 00:48:33,622 Mielestäni on aika harkitset tarjoustani uudelleen, kaveri. 559 00:48:35,332 --> 00:48:37,793 Hei mies, miksi et päästä eroon itsestäsi? 560 00:48:37,835 --> 00:48:40,838 Tiedät tämän tutkimuksen on kuollut vedessä ilman minua, mies. 561 00:48:40,921 --> 00:48:43,841 Mitä sinä puhut? Se rintakuva eilen illalla. 562 00:48:43,882 --> 00:48:48,679 Mitä tulee Calderonen ihmisiin ovat huolissani, erosin molemmista puolue suosii ja rahaa. 563 00:48:48,762 --> 00:48:50,848 Kuulen heistä. 564 00:48:57,813 --> 00:48:59,940 Tarvitset minua, Crockett. 565 00:49:10,576 --> 00:49:13,745 No, en tiedä kuinka tämä tulee toimimaan, Tubbs. 566 00:49:13,829 --> 00:49:18,500 Tarkoitan, et ole aivan minun kujallani... tyylillä ja persoonallisuudella. 567 00:49:18,542 --> 00:49:22,462 Taivas tietää En ole karkkirasia. 568 00:49:22,546 --> 00:49:25,382 Mutta kaikki huomioon ottaen, 569 00:49:25,465 --> 00:49:30,679 Luulen, että meidän on ehkä harkittava jonkinlainen tilapäinen... 570 00:49:30,762 --> 00:49:32,681 työsuhde. 571 00:49:36,602 --> 00:49:38,896 {y:i}[mies] Eikö minun pitäisi kysyä sinulta etsintälupaa tai jotain? 572 00:49:38,979 --> 00:49:41,565 {y:i}[Crockett] Sain sen täältä. "Täten myönnetään perusteltu tarkastus..." 573 00:49:41,648 --> 00:49:43,817 {y:i}"yhdestä Leon Mohammedista Jeffersonin tilat..." [Puhelin soi] 574 00:49:43,901 --> 00:49:46,278 Charmaine! "Tämä 20. päivä..." 575 00:49:46,361 --> 00:49:50,782 Charmaine, vastaa puhelimeen, jooko? 576 00:49:50,866 --> 00:49:53,202 Tässä. Pudota se postilaatikkoon kun olet ohi. 577 00:49:53,285 --> 00:49:57,164 {y:i}[Puhelin soi edelleen] 578 00:49:57,247 --> 00:50:00,292 Hei, tämä on kahden vuoden takuu teräshihnaisten radiaalien sarjassa. 579 00:50:00,375 --> 00:50:02,461 Ei 580 00:50:09,343 --> 00:50:11,303 [Ovi narisee] 581 00:50:16,058 --> 00:50:18,810 {y:i}[Crockett] Voi mies. Vittu! 582 00:50:18,852 --> 00:50:21,647 {y:i}Annetaan nopea kerta joka tapauksessa. 583 00:50:21,730 --> 00:50:23,774 Ehkä he unohtivat jotain. 584 00:50:23,857 --> 00:50:25,818 {y:i}Nautit hakkaamisesta kuollut hevonen, Tubbs? 585 00:50:25,859 --> 00:50:30,280 Jalkapallossa me kutsumme tätä neljäs alas ohitustilanne. 586 00:50:30,364 --> 00:50:32,282 Joo. 587 00:50:33,575 --> 00:50:37,037 Crockett. James "Sonny" Crockett. 588 00:50:38,205 --> 00:50:42,042 Erittäin hyvä, Tubbs. Ensi viikolla työstämme nimeäsi. 589 00:50:42,084 --> 00:50:44,711 {y:i}Floridan yliopisto. 590 00:50:44,753 --> 00:50:48,590 Amerikkalainen laajakuvavastaanotin numero 88. Olenko oikeassa vai mitä? 591 00:50:48,674 --> 00:50:51,593 {y:i}Voi, se oli kauan sitten. Olit sensaatiomainen. 592 00:50:51,677 --> 00:50:55,138 {y:i}Muistan yhden kerran Näin sinun juoksevan näyttö ohittaa 90 jaardia... 593 00:50:55,180 --> 00:50:59,017 kun kelloa on jäljellä 10 sekuntia, mies, voittaneelle T.D.:lle Alabamaa vastaan. 594 00:50:59,059 --> 00:51:02,020 Funky honky. 595 00:51:02,104 --> 00:51:06,567 Ahh! Se oli 92 jaardia, Tubbs. Kuusi sekuntia jäljellä. 596 00:51:06,650 --> 00:51:09,153 Joo, no anteeksi helvetti. 597 00:51:09,236 --> 00:51:14,032 Tiedätkö, ettei Vice ole maailman loistokkain keikka, Crockett, mutta mitä tapahtui, vai mitä? 598 00:51:14,116 --> 00:51:17,661 Tarkoitan, sinun täytyy olla hänellä oli puolet partioista NFL:ssä häntäsi. 599 00:51:17,744 --> 00:51:21,123 Vaihdettiin kaikki kahdessa vuodessa Kaakkois-Aasian konferenssissa. 600 00:51:21,206 --> 00:51:24,084 {y:i}'Nam? Ei, Coney Island. 601 00:51:26,420 --> 00:51:29,089 Hei, mitä meillä täällä on? Se on puhelinluettelo. 602 00:51:29,173 --> 00:51:31,091 {y:i}Ei nimiä, vain numeroita. 603 00:51:33,010 --> 00:51:36,680 Minulla on Ma Bell tee jälkijälkeä. 604 00:51:36,763 --> 00:51:39,516 Leon oli todella paniikissa tuon oikeustalon ulkopuolella, Crockett. 605 00:51:39,558 --> 00:51:42,019 Hän on täytynyt vaihtaa taksia kolme tai neljä eri kertaa. 606 00:51:42,102 --> 00:51:45,230 Tiedän totuudenmukaisesti hänen ainoa häntänsä oli minun. 607 00:51:45,314 --> 00:51:47,316 Joten miten lyöjälle kävi tiedä mistä löytää hänet, vai mitä? 608 00:51:47,357 --> 00:51:49,318 Mitä sinä olet yritätkö sanoa, Tubbs? 609 00:51:49,359 --> 00:51:53,947 Sanon, että ainoat ihmiset joka tiesi Leonin olevan siellä olivat poliiseja. 610 00:51:54,031 --> 00:51:59,286 Tiedätkö, kaveri, sinulla on vuoto osastollasi East Riverin kokoinen. 611 00:51:59,369 --> 00:52:02,623 Kuuntele, kaveri, olen huolissani osastostani. 612 00:52:02,706 --> 00:52:06,168 Nyt, ellei sinulla ole sihteeriä takaisin motelliisi, ehdotan höpötät siellä takana... 613 00:52:06,251 --> 00:52:08,545 ja odota, että puhelin soi. 614 00:52:12,716 --> 00:52:16,136 Lou, nähdään hetken kuluttua. Gina. 615 00:52:16,220 --> 00:52:18,764 Hei kultaseni, katso. Minun täytyy pyytää palvelus sinulta. 616 00:52:18,847 --> 00:52:21,099 Ai niin? Viimeksi kun sanoit sen, 617 00:52:21,183 --> 00:52:23,936 Päädyin lastenvahtiin sairas krokotiili iltapäiväksi. 618 00:52:24,019 --> 00:52:26,355 Alligaattori, kulta. Alligaattori. 619 00:52:26,396 --> 00:52:29,399 Katso, minulla on pari filmirullaa Minun on jätettävä keskustan laboratorioon. 620 00:52:29,441 --> 00:52:31,401 Tuletko olemaan jossain lähellä? 621 00:52:31,443 --> 00:52:35,239 Sonny, minun täytyy olla puvussa ja jalkakäytävällä alle tunnissa. 622 00:52:35,280 --> 00:52:38,826 Entä illallinen tänä iltana? Tunnustukseni. 623 00:52:40,828 --> 00:52:43,121 Ajattelen sitä. 624 00:52:43,205 --> 00:52:45,624 Voi myös, Gina, Voisitko sinä, 625 00:52:45,707 --> 00:52:50,295 anna pieni tiedosto tietokoneella New Yorkin narkissa nimeltä Rafael Tubbs? 626 00:52:50,379 --> 00:52:52,548 Koska aiot olla siellä joka tapauksessa. 627 00:52:52,631 --> 00:52:54,591 Anna hänelle tuuma, hän luulee olevansa hallitsija. 628 00:52:54,633 --> 00:52:56,718 {y:i}[nainen] Sonny. 629 00:52:58,178 --> 00:53:00,639 Rivi kaksi. Crockett. 630 00:53:00,722 --> 00:53:02,391 Olemme palanneet liiketoiminnassa, mieheni. 631 00:53:02,474 --> 00:53:05,644 Calderonen oikea käsi soitti juuri rahasta. 632 00:53:05,727 --> 00:53:08,063 Nimi on Trini DeSoto. 633 00:53:08,147 --> 00:53:12,359 Ääni hieman juhlan puolella? Tito Puenten risteys ja Carol Channing? 634 00:53:12,401 --> 00:53:16,113 Sait sen, mies. Noutaa sinut 15 minuutissa. 635 00:53:16,196 --> 00:53:19,074 {y:i}♪ [Salsa] ♪ 636 00:53:24,997 --> 00:53:27,249 {y:i}Hei. Kysymys, vai mitä? 637 00:53:27,291 --> 00:53:32,337 Suurin osa Marieliton riffraffista juuttunut vankilaan kanssani... 638 00:53:32,421 --> 00:53:34,631 {y:i}tappasi ajan katsomassa Family Feudia, 639 00:53:34,715 --> 00:53:39,178 {y:i}uh, Hollywood Squares, In Search of the Ryan's Hope. 640 00:53:39,219 --> 00:53:42,556 Kaikki se roska. Häh? [Snapsaa sormia] En minä, mies. 641 00:53:42,598 --> 00:53:45,392 {y:i}I figure, dig it, Trini. 642 00:53:45,475 --> 00:53:49,938 Saatat olla jumissa in this place six months, man, odottamassa papereitasi. 643 00:53:49,980 --> 00:53:53,317 Käytä aikaa, mies. Paranna mieltäsi. 644 00:53:53,400 --> 00:53:55,319 Sinä luet paljon kirjoja, vai mitä? 645 00:53:55,402 --> 00:54:00,032 You're missing my point, man. I skip all that network jive. 646 00:54:00,073 --> 00:54:04,912 {y:i}Tune in to the old classics: I Love Lucy, Father Knows Best, 647 00:54:04,953 --> 00:54:07,956 {y:i}Leave It To You, Beaver, Gilliganin saari. 648 00:54:08,040 --> 00:54:10,667 {y:i}Se on paikka, jossa opin puhu niin hyvin englantia, mies... 649 00:54:10,751 --> 00:54:14,213 TV:n kulta-aika. 650 00:54:14,296 --> 00:54:16,965 Ja unohda Desi Arnaz, mies. 651 00:54:17,049 --> 00:54:19,718 Se tosiasia, jota kaveri ei koskaan saanut Oscar-palkinto... 652 00:54:19,760 --> 00:54:22,763 kertoo jotain hyvin syvällistä amerikkalaisesta psyykestä. 653 00:54:22,846 --> 00:54:26,767 New Yorkin kriitikot, Trini, älä anna sen heittää sinua. 654 00:54:26,808 --> 00:54:31,063 Mitä tahansa. Joka tapauksessa Olen kyllästynyt sinuun tarpeeksi taustallani, mies. 655 00:54:31,146 --> 00:54:34,274 Onko sinulla rahaa? [jamaikalainen aksentti] Ei ennen kuin näen Calderonen. 656 00:54:34,358 --> 00:54:38,028 {y:i}[DeSoto] Teddy, Olen hänen henkilökohtainen edustajansa. 657 00:54:38,111 --> 00:54:42,074 Katso, minun ei tarvinnut näytä täällä tänään. Tämä on ehdottomasti ilmaista. 658 00:54:42,157 --> 00:54:46,620 Eilisen pienen fiaskon jälkeen Olen tekemisissä välittäjän kanssa. 659 00:54:46,662 --> 00:54:49,540 Kerro Calderonelle hän haluaa rahansa, 660 00:54:49,623 --> 00:54:51,875 hän käsittelee minua, Teddy Prentiss henkilökohtaisesti. 661 00:54:51,959 --> 00:54:54,920 Ei enää välittäjiä. 662 00:54:54,962 --> 00:54:57,548 Ja sinä, herra Burnett, mikä on sinun osuutesi tähän kaikkeen? 663 00:54:57,631 --> 00:55:00,926 {y:i}[Tubbs] Burnett hoitaa kaikki kuljetukset. 664 00:55:04,096 --> 00:55:07,224 Viisas valinta, Teddy. 665 00:55:07,266 --> 00:55:11,770 Sinun maineesi veneilyn harrastajana edeltää sinua, ystäväni. 666 00:55:11,854 --> 00:55:16,358 Jos tarkoitat sitä löysää Leonia, sana jonka sain on hän on tehnyt ennen meitä kaikkia. 667 00:55:18,110 --> 00:55:21,405 [nauraa] 668 00:55:21,488 --> 00:55:23,699 {y:i}[DeSoto] Ennen meitä kaikkia, vai mitä? 669 00:55:23,782 --> 00:55:25,701 {y:i}Se on muy bien, vai mitä? 670 00:55:25,784 --> 00:55:29,746 9:00. Key Biscayne Club, vai mitä? Hmm? 671 00:55:29,830 --> 00:55:31,832 Tuot rahat. 672 00:55:36,712 --> 00:55:39,256 Kaveri antaa uuden merkityksen sanaan "muukalainen". 673 00:55:40,591 --> 00:55:43,969 {y:i}Tule, puhalletaan tämä pop-teline. 674 00:55:45,137 --> 00:55:48,307 Tiedätkö, Crockett, Olen vähän miettinyt siitä mahdollisesta vuodosta, 675 00:55:48,390 --> 00:55:52,561 ja kuinka hyvin sinä tiedät tämä luutnantti Rodriguez? 676 00:55:52,603 --> 00:55:55,856 Mitä haet? No, hän on päämies koko tässä operaatiossa. 677 00:55:55,939 --> 00:55:59,443 Vau! Olet täällä alhaalla kohteliaisuuspassilla, New York, 678 00:55:59,526 --> 00:56:02,279 joten käy iso keskustelu kiertotie juuri nyt. 679 00:56:02,362 --> 00:56:04,281 {y:i}Hei, valaise, mies. Kevennä. Capisce? 680 00:56:04,364 --> 00:56:06,492 Minä vain kysyin. Sinä vain kysyit miehestä... 681 00:56:06,575 --> 00:56:09,828 Pidän yhtenä niistä vanhurskaimmat poliisit koko maassa... 682 00:56:09,912 --> 00:56:12,122 ja kenen kanssa olen työskennellyt kuudeksi vuodeksi, 683 00:56:12,164 --> 00:56:14,666 joka on kuusi vuotta pidempi kuin olen tuntenut sinut, ystäväni. 684 00:56:14,750 --> 00:56:19,379 No, koska tunnet hänet niin hyvin, ehkä haluat selittää 18 000 dollarin talletus... 685 00:56:19,463 --> 00:56:22,216 hän teki First Nationalissa 10 päivää sitten. 686 00:56:22,299 --> 00:56:27,012 Olet tehnyt tekoja ystävilleni? Olen tehnyt vähän paikallista tutkimusta. 687 00:56:27,095 --> 00:56:30,849 Sitä kutsutaan hengissä pysymiseksi. Selitän sen sinulle joskus. 688 00:56:30,933 --> 00:56:34,102 {y:i}♪ [Salsa] ♪ 689 00:56:48,617 --> 00:56:52,162 {y:i}♪ Kävelemässä rannalla viime yönä ♪ 690 00:56:52,246 --> 00:56:55,833 ♪ Ketä luulet minun vakoilevan ♪ 691 00:56:55,916 --> 00:56:59,628 ♪ Tyttö, jolla on eebenpuiset tulisilmät ♪ 692 00:56:59,670 --> 00:57:03,507 ♪ Pehmeä ja matala itkeekö hän ♪ 693 00:57:03,590 --> 00:57:07,094 {y:i}♪ Mitä nyt voisi olla sellainen kivun lähde ♪ 694 00:57:07,177 --> 00:57:09,638 {y:i}♪ Kysyn niin rohkeasti ♪ [Jatkuu] 695 00:57:09,680 --> 00:57:11,640 {y:i}Se ei ole totta. Sitä hän ei minulle nyt kertonut. 696 00:57:11,682 --> 00:57:13,725 Ei? Nyt, Crockett, kerroit sen minulle. 697 00:57:13,809 --> 00:57:18,188 Että hän oli vapaaehtoisesti? Voi luoja. Vitsailet minulle. 698 00:57:18,272 --> 00:57:20,816 Satunnaista lukuun ottamatta hierontasalon rintakuva, 699 00:57:20,899 --> 00:57:24,444 Sonny Crockett ei ole koskaan tehnyt vapaaehtoistyötä kaikesta koko elämänsä ajan. 700 00:57:26,572 --> 00:57:30,284 Anteeksi, että joudut odottamaan niin kauan, Theodore, Senori Burnett. 701 00:57:30,367 --> 00:57:32,703 Luotan illalliseen oli tyydytystäsi. 702 00:57:32,786 --> 00:57:35,747 [jamaikalainen aksentti] Vanhurskas mies. Vanhurskas. 703 00:57:35,831 --> 00:57:38,917 Gina ja Trudy, rakkaani, 704 00:57:39,001 --> 00:57:40,961 {y:i}mies, Trini DeSoto. 705 00:57:41,044 --> 00:57:43,630 {y:i}Los ojos son preciosos. 706 00:57:49,303 --> 00:57:54,600 No, jos te pojat annatte meille anteeksi, Trudy ja minä odotamme hetken maalaus ja korityöt. 707 00:58:00,272 --> 00:58:03,192 {y:i}[DeSoto] Muy hermosas, vai mitä? 708 00:58:05,152 --> 00:58:08,989 Se on takkitarkistuksessa... 120 jopa. 709 00:58:09,072 --> 00:58:11,116 {y:i}[Snaps Fingers] Rahaa hyvässä uskossa, mies. 710 00:58:11,158 --> 00:58:13,619 {y:i}Työsuhde, muistatko? 711 00:58:17,164 --> 00:58:19,666 Rakastan tätä paikkaa, mies. 712 00:58:19,708 --> 00:58:22,961 Kauniita ihmisiä, ensiluokkaiset wc-tilat, 713 00:58:23,045 --> 00:58:26,298 valikoiva ovipolitiikka. 714 00:58:26,381 --> 00:58:28,634 ♪ Vain Miamissa ♪ 715 00:58:28,675 --> 00:58:32,304 ♪ Onko Kuuba niin kaukana ♪ 716 00:58:32,387 --> 00:58:36,475 Trini, tule takaisin, kulta. Tule takaisin. 717 00:58:36,517 --> 00:58:40,437 Älä välitä minusta, mies. Olen ollut neljä päivää juoksemassa. 718 00:58:40,521 --> 00:58:43,023 Millainen paino puhummeko me, Teddy? 719 00:58:43,106 --> 00:58:46,735 {y:i}Minulla voi olla 10 miljoonaa U.S. Käytössäni huomenna puoleenpäivään mennessä. 720 00:58:46,819 --> 00:58:49,488 Neljäkymmentä tuhatta avain. Ota sinä selvää. 721 00:58:51,698 --> 00:58:56,245 En lupaa mitään, mutta olet saapunut hyvin opportunistiseen aikaan. 722 00:58:56,328 --> 00:58:58,497 Kerro minulle tästä tappajaveneestä sinun, Burnett. 723 00:58:59,832 --> 00:59:02,793 Kolmekymmentäyhdeksän jalkaa, kaikki moottorit. 724 00:59:02,876 --> 00:59:06,755 Se pystyy käsittelemään 80 avainta ja silti ohittaa kaiken että rannikkovartiostolla on. 725 00:59:06,839 --> 00:59:10,801 Siinä tapauksessa saatat haluaa toisen sama päivystys. 726 00:59:12,511 --> 00:59:14,429 {y:i}[DeSoto] Toda está bien. 727 00:59:14,513 --> 00:59:17,933 Jos kuulet meistä ollenkaan, se on joskus huomenna. 728 00:59:18,016 --> 00:59:21,436 {y:i}[Crockett] Olemme veneen numerossa, päivä tai yö. 729 00:59:21,520 --> 00:59:24,648 Ei niin nopeasti, Trini. Sanoit, että Calderone olisi täällä. 730 00:59:24,731 --> 00:59:27,943 [Snapsaa sormia] Hän on ollut. 731 00:59:28,026 --> 00:59:30,821 Onnittelut herrasmieheltä huoneen toisella puolella, sir. 732 00:59:30,863 --> 00:59:35,492 ♪ [Bändi soittaa] ♪ 733 00:59:36,702 --> 00:59:39,496 {y:i}[mies] Tule, te kaikki. 734 00:59:39,580 --> 00:59:41,123 Tubbs. 735 00:59:41,206 --> 00:59:43,834 [mies] ♪ Ba-da ♪ 736 00:59:46,253 --> 00:59:49,590 ♪ Voi-oa-oa ♪ 737 00:59:49,673 --> 00:59:53,844 ♪ No, ystäväni aika on tullut ♪ 738 00:59:53,886 --> 00:59:58,223 {y:i}♪ Katon nostamiseen ja pidä hauskaa ♪ 739 00:59:58,307 --> 01:00:02,686 {y:i}♪ Heitä pois tehtävä työ ♪ 740 01:00:02,728 --> 01:00:06,440 {y:i}♪ Anna musiikin soida pelaa, pelaa ♪ 741 01:00:06,523 --> 01:00:11,236 {y:i}[Ei äänidialogia] ♪ Kaikki laulaa ♪ ♪ Kaikki tanssivat ♪ 742 01:00:11,320 --> 01:00:14,406 {y:i}♪ Häivy villiin romanssiin ♪ 743 01:00:14,490 --> 01:00:20,329 ♪ Menemme juhliin ♪ ♪ Tule juhlimaan, ikuisesti ♪ 744 01:00:20,370 --> 01:00:22,706 ♪ Tule ja laula mukana ♪ 745 01:00:22,789 --> 01:00:28,670 {y:i}♪ Menemme juhliin ♪ ♪ Tule juhlimaan, missä tahansa? ♪ 746 01:00:28,712 --> 01:00:32,174 {y:i}♪ Tule ja laula mukana ♪ 747 01:00:32,216 --> 01:00:35,177 {y:i}♪ Koko yön ♪ ♪ Koko yön ♪ 748 01:00:35,219 --> 01:00:39,515 {y:i}♪ Koko yön, koko yön ♪ ♪ Koko yön ♪ 749 01:00:39,598 --> 01:00:42,726 {y:i}♪ Koko yön, koko yön ♪ ♪ [Jatkuu] ♪ 750 01:00:42,810 --> 01:00:46,230 Vieraanvarainen ele, Herra Calderone. 751 01:00:46,313 --> 01:00:49,024 Kiitos. 752 01:00:49,107 --> 01:00:51,610 Odotan innolla tekemistä liiketoimintaa kanssasi. 753 01:00:52,945 --> 01:00:56,490 Tervetuloa Miamiin, Senor Prentiss. 754 01:00:56,532 --> 01:01:00,494 {y:i}♪ Näe rytmi heidän jaloissaan ♪ 755 01:01:00,536 --> 01:01:04,873 {y:i}♪ Elämä on hyvää villiä ja makeaa ♪ 756 01:01:04,957 --> 01:01:09,086 {y:i}♪ Anna musiikin soida pelaa, pelaa ♪ 757 01:01:09,169 --> 01:01:13,507 {y:i}♪ Tunne se sydämessäsi ja tunne se sielussasi ♪ 758 01:01:13,549 --> 01:01:16,009 ♪ Ja anna musiikin hallita ♪ 759 01:01:16,051 --> 01:01:18,428 {y:i}♪ Menemme juhliin ♪ 760 01:01:18,512 --> 01:01:22,599 {y:i}♪ Tule juhlimaan, ikuisesti ♪ 761 01:01:22,683 --> 01:01:25,477 {y:i}♪ Tule ja laula lauluni ♪ 762 01:01:25,561 --> 01:01:27,855 {y:i}♪ Koko yön ♪ [Jatkuu] 763 01:01:27,896 --> 01:01:30,274 Mitä sinä olet teen, vai mitä? 764 01:01:30,357 --> 01:01:34,778 Tavallinen Hoover-kongressi vessassa tänä iltana. Kuusi jalkaa talliin. 765 01:01:34,862 --> 01:01:37,739 {y:i}[Trudy] Luulen, että siksi he kutsuvat sitä jauhehuone, rakas. 766 01:01:37,823 --> 01:01:40,576 Hei, kumppani, oletko kunnossa? 767 01:01:40,659 --> 01:01:43,996 [jamaikalainen aksentti] Joo, mon, kaikki irie. 768 01:01:44,079 --> 01:01:46,790 Samppanjaa, kukaan? 769 01:01:46,874 --> 01:01:49,376 Katso, en tiedä sinä juhlatyypit, mutta minun on pakko olla huomenna töissä. 770 01:01:49,459 --> 01:01:51,503 Joten voinko vain pudottaa ketään? 771 01:01:51,587 --> 01:01:54,089 Joo, minä. 772 01:01:55,674 --> 01:01:57,634 Kunnossa. Puhun kanssasi huomenna. 773 01:01:59,761 --> 01:02:01,763 Hyvää yötä. 774 01:02:01,847 --> 01:02:04,349 Hyvää yötä, Trudy. Hyvää yötä, Tubbs. 775 01:02:06,059 --> 01:02:09,646 Luulin, että hän sanoi hänen nimensä oli Prentiss. 776 01:02:09,730 --> 01:02:13,650 {y:i}Ei, se on Rafael Tubbs. Teki tietokoneen tulla takaisin minkään kanssa? 777 01:02:13,734 --> 01:02:15,861 Joo, varmasti teki. 778 01:02:15,944 --> 01:02:19,072 En tiedä kuka tuo jokeri on Crockett, mutta lukeman mukaan 779 01:02:19,156 --> 01:02:23,035 Etsivä Rafael Tubbs on kuollut ja haudattu nyt yli kolme viikkoa. 780 01:02:23,076 --> 01:02:25,871 {y:i}♪ [Jatkuu] ♪ 781 01:02:34,963 --> 01:02:39,426 Tule, ota puhelin, mies. Ota se ylös. 782 01:02:39,468 --> 01:02:41,762 Tarkoitan, kuka tietää kenelle tämä kaveri työskentelee. 783 01:02:41,803 --> 01:02:45,599 D.E.A.? I.R.S.? Osavaltio? Lääni? 784 01:02:45,641 --> 01:02:48,519 Älä koskaan luota keneenkään tässä liiketoiminnassa. 785 01:02:48,560 --> 01:02:50,521 Helvetti. 786 01:02:51,563 --> 01:02:53,690 {y:i}Kaiken minkä tiedän, hän voisi olla töissä Calderonelle. 787 01:02:53,774 --> 01:02:56,443 No, ellet halua odottaa hotellihuoneensa ulkopuolella koko yön, 788 01:02:56,527 --> 01:02:59,446 ei ole paljoa voit tehdä asialle nyt joka tapauksessa. 789 01:03:05,452 --> 01:03:09,289 En tiedä. En tiedä. En tiedä. 790 01:03:09,373 --> 01:03:13,085 Ehkä olen tulossa liian vanhaksi tälle työlinjalle. 791 01:03:13,126 --> 01:03:15,921 Raapiminen neljällä tunnilla unta päivässä. 792 01:03:16,004 --> 01:03:18,340 Elää piilossa viikkoja kerrallaan. 793 01:03:18,423 --> 01:03:20,592 Myyjä tällä viikolla, laiton pyöräilijä seuraavaksi. 794 01:03:20,676 --> 01:03:22,928 Onko tiistai? Olen varmaan käyttänyt huumeita. 795 01:03:23,011 --> 01:03:25,931 {y:i}Helvetti vanhalle hermostolle, Minä kerron sinulle. 796 01:03:27,015 --> 01:03:30,435 Avioliitossa tuhoisaa. Tiedän. 797 01:03:32,020 --> 01:03:34,064 Häh? Sellaista työtä mitä teemme. 798 01:03:34,148 --> 01:03:36,108 Se on vaikeaa parisuhteessa. 799 01:03:40,946 --> 01:03:43,407 Oletko koskaan unohtanut kuka olet? 800 01:03:44,575 --> 01:03:48,162 [Snickers] 801 01:03:48,245 --> 01:03:51,331 Unohda kuka minä olen? 802 01:03:51,415 --> 01:03:55,043 Rakas, joskus Muistan kuka olen. 803 01:03:58,088 --> 01:04:00,799 Mutta mitä ihmettä. En valita. 804 01:04:00,883 --> 01:04:03,969 Sain mahtavan kuusivuotias poika. 805 01:04:04,052 --> 01:04:07,264 Kuusi vuotta vanha. [Huokaa] 806 01:04:07,347 --> 01:04:10,934 Kaksi venettä, yksi sekaisin alligaattori. 807 01:04:11,018 --> 01:04:15,772 {y:i}Ja juuri ilmoitettu vapaa virasto kaakossa string bikini liiga. 808 01:04:15,856 --> 01:04:19,276 [Klikkaa kieli] Se on kuin laulussa sanotaan, 809 01:04:19,318 --> 01:04:24,239 "Hän jätti minut Searsiin ja itkin aina Walgreensiin asti." 810 01:04:24,281 --> 01:04:27,951 Voit pelata sitä rantabum, cowboy-rutiini jalkapallon sanalla... 811 01:04:28,035 --> 01:04:31,205 ja oluen kaupallinen mentaliteetti tästä hetkestä tuomiopäivään, 812 01:04:31,288 --> 01:04:33,790 {y:i}mutta en usko sitä. 813 01:04:35,459 --> 01:04:37,419 Tiedät jotain, Gina. 814 01:04:42,341 --> 01:04:46,512 Voit olla todellinen kipu perseessä joskus. 815 01:04:46,595 --> 01:04:49,223 Mutta minä pidän sinusta. 816 01:04:51,058 --> 01:04:52,976 Pidän sinusta paljon. 817 01:04:54,186 --> 01:04:56,522 Minäkin pidän sinusta, Sonny. 818 01:04:58,315 --> 01:05:00,984 Voi todellakin. 819 01:05:01,068 --> 01:05:06,698 No miksi heitit neljä illalliskutsua kolmen viikon kuluttua minulle? 820 01:05:06,740 --> 01:05:11,745 Etkä olisi tullut mukaan tänä iltana, jos sinulla ei olisi ollut Trudya mukana estämään torjuntaa. 821 01:05:11,787 --> 01:05:14,623 Isäni aina kertonut minulle, Crockett, 822 01:05:14,706 --> 01:05:17,501 olla koskaan tekemisissä miehen kanssa. 823 01:05:17,584 --> 01:05:20,379 Ja minun osaltani pomput niin kovaa, 824 01:05:20,462 --> 01:05:23,090 olet käytännössä pois pallokentältä. 825 01:05:24,800 --> 01:05:27,052 Mitä helvettiä onko sen tarkoitus tarkoittaa? 826 01:05:27,135 --> 01:05:29,054 Olet edelleen rakastunut Carolineen. 827 01:05:37,271 --> 01:05:39,565 Yritä uudelleen, neiti. 828 01:06:16,602 --> 01:06:19,021 [Hissää] 829 01:06:19,104 --> 01:06:21,148 Mitä sinä katsot? 830 01:06:25,194 --> 01:06:28,030 Mm-mm-mm. Olen Miamissa. 831 01:06:28,113 --> 01:06:30,616 Mm-mm-mm! [kiljuu] 832 01:06:30,699 --> 01:06:33,952 ♪ [Jäljittelee trumpettia] ♪ 833 01:06:33,994 --> 01:06:36,580 {y:i}[Askelia] 834 01:06:38,332 --> 01:06:40,250 Gina? 835 01:06:40,334 --> 01:06:44,463 {y:i}Hei, Crockett. Nouse ja loista, kaveripoika. Crockett! 836 01:06:44,505 --> 01:06:47,508 [Hurraa] Vau, Elvis. 837 01:06:47,591 --> 01:06:51,220 {y:i}Hei, Crockett, nyt kerrot tälle sylikoiraasi hän tekee vääriä liikkeitä, 838 01:06:51,303 --> 01:06:53,680 Teen matkalaukun ulos hänestä. 839 01:06:53,764 --> 01:06:56,183 [sihisevä] Crockett? 840 01:06:57,684 --> 01:06:59,686 Crockett. 841 01:07:01,313 --> 01:07:03,565 Tämä tässä soihdutusase, tikkari. 842 01:07:03,649 --> 01:07:07,069 Eli ellet halua koko suolistosi valaistu kuin Cape Canaveral, 843 01:07:07,152 --> 01:07:09,488 sinulla on tasan 10 sekuntia kertomaan kuka olet. 844 01:07:09,571 --> 01:07:11,824 Oletko hullu, mies? Mitä sinä olet... Kahdeksan sekuntia! 845 01:07:11,907 --> 01:07:13,867 Mitä sinä puhut, mies? Tiedät kuka minä olen! 846 01:07:13,951 --> 01:07:18,497 Rafael Tubbs kuoli kolme viikkoa sitten siinä New Yorkin ammuskelussa Calderonen kanssa. 847 01:07:18,580 --> 01:07:22,292 Neljä sekuntia. Kuka sinä olet, mies? 848 01:07:22,376 --> 01:07:25,462 Hänen veljensä. 849 01:07:25,546 --> 01:07:27,631 Olen hänen veljensä, Crockett! 850 01:07:27,714 --> 01:07:31,176 {y:i}Tiedän, että näytämme kaikki samanlaisilta teille etelän keksejä, mutta ei näin paljon. 851 01:07:31,218 --> 01:07:34,263 Katso kuvaa, mies. Katsokaa sitä! 852 01:07:40,477 --> 01:07:44,398 {y:i}Rafael oli paras. Hän oli syy miksi minusta tuli poliisi. 853 01:07:44,481 --> 01:07:46,859 Henkilötodistus on oikeassa taskussani. 854 01:07:54,408 --> 01:07:58,662 Ricardo Tubbs, Bronx. Aseellinen ryöstöosasto? 855 01:07:58,745 --> 01:08:00,914 Miksi? 856 01:08:00,998 --> 01:08:03,542 Murha pohjoisessa ei päässyt minnekään. 857 01:08:03,625 --> 01:08:06,336 Osastojen välinen muistio? 858 01:08:06,420 --> 01:08:09,673 Ensisijainen turvallisuusselvitys? Kaikki taottu. 859 01:08:09,756 --> 01:08:11,800 {y:i}Kuinka muuten olisin voinut päässyt tänne alas? 860 01:08:11,884 --> 01:08:16,388 {y:i}Bronxin katupoliisi Brooklynin huumeissa tutkinta? 861 01:08:16,472 --> 01:08:19,057 {y:i}Kerro heille, että siellä oli kuolema perheessä? 862 01:08:19,141 --> 01:08:23,604 Tai veteraanietsivänä ensimmäisellä luokalla tehtävässä? 863 01:08:23,687 --> 01:08:25,731 Tuo paskiainen tappoi veljeni. 864 01:08:27,357 --> 01:08:29,902 Väärennetty leipä, 865 01:08:29,985 --> 01:08:32,738 väärennettyjä muistioita, väärennetty turvallisuusselvitys. 866 01:08:32,821 --> 01:08:34,990 Voi... Jumala! 867 01:08:35,032 --> 01:08:37,743 {y:i}Koko pisteeni suurin jumalan hylkäämä ura, 868 01:08:37,826 --> 01:08:40,078 ja olen liittoutunut joku laiton New Yorkin katupoliisi... 869 01:08:40,162 --> 01:08:42,998 {y:i} osumatehtävälle. Sitä kutsutaan oikeudenmukaisuudeksi, Crockett. 870 01:08:43,040 --> 01:08:45,584 Sitä kutsutaan kostoksi, ystäväni. Selkeä ja yksinkertainen. 871 01:08:45,667 --> 01:08:48,795 Nyt saatan joltain vaikuttaa epätavallinen kouluttamattomalle silmälle, 872 01:08:48,879 --> 01:08:52,466 mutta kun on kyse poliisina olemisesta, Olen tiukasti bisnes, kaveri. 873 01:08:52,508 --> 01:08:56,470 Ja minä tulen kirottuksi jos laitan elämäni vaakalaudalle jonkun laittoman poliisin kanssa... 874 01:08:56,553 --> 01:08:58,555 {y:i} henkilökohtaisella kostolla. 875 01:08:58,639 --> 01:09:01,558 {y:i}Koska kun se muuttuu henkilökohtaiseksi, se menee sekaisin. 876 01:09:01,642 --> 01:09:05,354 {y:i}Ja kun se menee sekaisin, vääriä ihmisiä tapetaan. ¿Ymmärtää? 877 01:09:08,982 --> 01:09:10,901 Minä puhaltelen pilliin Rodriguezille. 878 01:09:10,984 --> 01:09:14,905 {y:i}Olet poissa tästä operaatiosta, Tubbs, tällä hetkellä. 879 01:09:14,947 --> 01:09:16,949 Operaatiota ei ole ilman minua, Crockett. 880 01:09:16,990 --> 01:09:19,952 Calderone perääntyy tästä paikasta niin nopeasti, se saa tunnuksesi pyörimään. 881 01:09:21,703 --> 01:09:24,289 {y:i}[Puhelin soi] 882 01:09:24,373 --> 01:09:27,918 {y:i}- Luultavasti he ovat nyt. [Jatkuu soittoa] 883 01:09:28,001 --> 01:09:31,046 {y:i}Neljä ihmistä kuoli, kahden kuukauden työ ja kaikki turhaan? 884 01:09:31,129 --> 01:09:33,131 {y:i}[jatkaa soittoa] 885 01:09:33,215 --> 01:09:35,217 Crockett, kiitos! 886 01:09:41,473 --> 01:09:43,392 Vastaa siihen. 887 01:09:44,434 --> 01:09:46,353 [jamaikalainen aksentti] Joo, mon. 888 01:09:49,606 --> 01:09:51,525 Kolmesataa puntaa? 889 01:09:51,608 --> 01:09:54,361 8:00 tänä iltana pois Virginia Keystä. Jestas. 890 01:09:54,403 --> 01:09:57,239 {y:i}Panamassa rekisteröity katkarapuvene. Loistava. 891 01:09:57,322 --> 01:10:00,868 Oi, otin vapauden kutsua vähän ennakkopeliä strategiakokous aiheesta 892 01:10:00,951 --> 01:10:02,911 10 minuuttia kaikille varmuuskopioille... 893 01:10:02,953 --> 01:10:06,415 Switek, Zito, Hoban, Dibble, Gorman ja Augustine. 894 01:10:06,456 --> 01:10:08,542 Taidamme juosta alas hienot kohdat sitten? 895 01:10:08,584 --> 01:10:11,420 {y:i}Mahtavaa. Hienoa. Entä Tubbs? 896 01:10:11,503 --> 01:10:13,672 Sain hänet matalaprofiiliseksi veneelläni juhlien alkamiseen asti. 897 01:10:13,714 --> 01:10:18,594 {y:i}Luutnantti, sinulla on puhelu sisar Agnesilta Immaculate Heartissa. 898 01:10:18,677 --> 01:10:22,055 Öh, te... Öh, katso, uh, Minun täytyy palata hänen luokseen. 899 01:10:28,353 --> 01:10:30,731 Tahraton sydän? Joo. 900 01:10:30,772 --> 01:10:33,358 Lähetän poikani Hectorin siellä syksyllä. 901 01:10:33,442 --> 01:10:38,780 {y:i}Hyvä koulu. Kallis myös. 902 01:10:40,199 --> 01:10:42,451 Kunpa minulla olisi varaa lähettää Billyn sinne. 903 01:10:42,534 --> 01:10:44,995 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? 904 01:10:45,037 --> 01:10:50,000 Ei mitään, Lou. Vaikuttaa hirveän kovalta pähkinältä saada luutnantin palkasta. 905 01:10:51,084 --> 01:10:53,337 Mikä hätänä kanssasi, Crockett? 906 01:10:53,420 --> 01:10:58,091 {y:i}Jos haluat tietää mistä sain rahat, kysy vain minulta. 907 01:10:58,175 --> 01:11:00,844 Okei, Lou, mistä sait rahat? 908 01:11:01,929 --> 01:11:03,514 Ei kuulu sinulle. 909 01:11:05,432 --> 01:11:07,768 Pois täältä. 910 01:11:20,030 --> 01:11:23,242 Sinulla on vielä nimimerkki noissa puhelinnumeroissa Löysimme Leonin asunnosta? 911 01:11:23,283 --> 01:11:25,786 Pitäisi olla niitä noin tunnin kuluttua sinulle, Sonny. 912 01:11:25,869 --> 01:11:28,163 Vain minun silmilleni, kaveri. Tarvitsen räjähdyksiä. 913 01:11:28,247 --> 01:11:31,834 Tässä ja tässä. Korkea prioriteetti kiire. 914 01:11:31,917 --> 01:11:33,836 Voi, Crock. Aina kun olet valmis, Professori. 915 01:11:33,919 --> 01:11:35,838 Ole kanssasi hetkessä, tytöt. 916 01:11:35,921 --> 01:11:39,258 Sonny, sait tuo Mendozan tapaus? L... Hetkinen, Trudy. 917 01:11:41,593 --> 01:11:45,472 Gina, minulla on kaikki suoristui Tubbsilla. 918 01:11:45,556 --> 01:11:49,309 Se oli pieni tietokonesekoitus. 919 01:11:49,393 --> 01:11:52,396 Teit varmasti nopea poistuminen tänä aamuna. 920 01:11:52,437 --> 01:11:54,648 Minulla ei ole sinulle mitään sanottavaa. 921 01:11:59,444 --> 01:12:01,488 Gina, mitä sinä olet... 922 01:12:03,657 --> 01:12:05,659 Gina! 923 01:12:05,742 --> 01:12:09,788 Hei, Gina. Gina, odota. Mistä olet niin vihainen? 924 01:12:09,872 --> 01:12:12,624 Mieti sitä. Palaan asiaan. 925 01:12:19,923 --> 01:12:23,385 Gina, katso. Mitä sinä teet täällä? Pois! 926 01:12:23,427 --> 01:12:27,097 Katso, en suunnitellut jotta se tapahtuisi viime yönä. 927 01:12:31,435 --> 01:12:35,230 {y:i}Mutta mielestäni se on aika mahtavaa että se teki. Sensaatiomainen, Crockett. 928 01:12:35,314 --> 01:12:38,150 Täysikuu, vene, muutama juoma liikaa, 929 01:12:38,233 --> 01:12:41,820 pehmeää musiikkia, vähän äkillistä romantiikkaa. 930 01:12:41,904 --> 01:12:45,574 {y:i}Mitä pahaa siinä on? Älä viitsi? 931 01:12:45,616 --> 01:12:49,912 {y:i}Hauska asia on, tiedätkö Melkein uskoin sinua tähän aamuun asti. 932 01:12:49,953 --> 01:12:53,999 Ei mitään muuta kuin että olisi joku mies käännä ympäri auringon noustessa ja kuiskaa hänen ex-vaimonsa nimi korvassasi... 933 01:12:54,082 --> 01:12:57,586 kohottaaksesi minäkuvaasi. 934 01:12:57,628 --> 01:12:59,796 Gina, olen todella pahoillani. 935 01:12:59,880 --> 01:13:03,759 Tämä on viimeinen tilanne Halusin löytää itseni, Crockett. 936 01:13:03,800 --> 01:13:07,012 En tarvitse sitä. Ymmärrätkö? 937 01:13:21,235 --> 01:13:25,197 Tiedätkö mitä... Tiedätkö mikä minua ärsyttää eniten? 938 01:13:26,657 --> 01:13:30,452 Annoinko sen tapahtua koska halusin sen tapahtuvan. 939 01:13:30,536 --> 01:13:33,121 {y:i}[Sireeni itku kaukaa] 940 01:13:49,054 --> 01:13:53,308 Hei, Elvis. ♪ Et ole mitään vaan alligaattori ♪ 941 01:13:53,350 --> 01:13:55,561 ♪ Itken vain koko ajan ♪ 942 01:13:55,602 --> 01:13:58,814 ♪ Et ole koskaan saanut kania etkä ole ystäväni ♪ 943 01:13:58,897 --> 01:14:02,276 [nauraa, huminaa] 944 01:14:05,404 --> 01:14:08,282 Hei, Waylon Jennings. 945 01:14:08,365 --> 01:14:11,618 GeorgeJones. Jimmy Buffet. 946 01:14:11,702 --> 01:14:14,913 Dickey Betts. Waylon Jennings. 947 01:14:14,997 --> 01:14:19,168 Hei, Elvis, missä Saako Crockett musiikkinsa? Sears and Roebuck -luettelo? 948 01:14:20,502 --> 01:14:23,088 [Hurraa] 949 01:14:23,172 --> 01:14:26,758 Ai niin. 950 01:14:26,842 --> 01:14:31,430 {y:i}Ole siisti, mies. [Puhelin soi] 951 01:14:31,513 --> 01:14:33,474 Saa nähdä miten tässä käy. 952 01:14:35,142 --> 01:14:37,895 {y:i}[jamaikalainen aksentti] St. Vitus -tanssi. 953 01:14:37,978 --> 01:14:40,814 Hei, Trini, mon. Mitä tapahtuu? 954 01:14:42,649 --> 01:14:45,861 Mitä tarkoitat... muutos suunnitelmaan? 955 01:14:45,944 --> 01:14:48,405 Ei, ei, ei muutosta suunnitelmaan. 956 01:14:51,617 --> 01:14:55,329 40 minuutissa. Olen paikalla. 957 01:14:55,412 --> 01:14:57,623 [Valintaääni] 958 01:14:59,416 --> 01:15:02,961 [kosketusäänet piippaavat] 959 01:15:03,045 --> 01:15:06,882 [linja soi] Sonny Crockett. 960 01:15:06,965 --> 01:15:10,761 Switek, Zito ja Augustine Cobrassa Key Biscaynesta. 961 01:15:10,844 --> 01:15:14,556 Hoban, Dibble ja Gorman 39 jalan savukkeessa pois Fisher Islandilta. 962 01:15:14,640 --> 01:15:17,643 Kaksi Metro helikopteria ja C.G. Leikkuri lopullisia koordinaatteja ei anneta... 963 01:15:17,684 --> 01:15:19,603 30 minuuttiin asti ennen räjähdystä. 964 01:15:19,645 --> 01:15:22,189 Onko sinulla kysyttävää? Joo, minulla on kysymys. 965 01:15:22,272 --> 01:15:24,608 Pyörität hedelmiä tuolle paidalle vai mitä? 966 01:15:24,650 --> 01:15:26,610 [Kaikki nauravat] 967 01:15:26,652 --> 01:15:30,280 Itse asiassa Stan, vanha rouvasi antoi minulle tämän paidan, eikä ollut syntymäpäiväni. 968 01:15:30,364 --> 01:15:33,450 [Kaikki nauravat] 969 01:15:33,534 --> 01:15:37,538 Okei, asetarkastus ja viimeinen piristysralli täällä 1800, tytöt. 970 01:15:37,621 --> 01:15:39,790 Se on iso käsi 12:ssa, pieni käsi kuudella. 971 01:15:39,873 --> 01:15:41,834 Pois täältä. 972 01:15:43,752 --> 01:15:46,129 [Suden pilli] Oi, kasva aikuiseksi. 973 01:15:46,171 --> 01:15:49,132 [mies] Katso tätä. Joo! Joo! 974 01:15:49,174 --> 01:15:53,011 {y:i}[juttailu] Sano, kulta. [Suden pilli] 975 01:16:37,723 --> 01:16:40,559 Wheeler. 976 01:16:40,642 --> 01:16:43,812 Jos Wheeler on vuoto, silloin DeSoto tietää, että Tubbs on poliisi. 977 01:16:43,854 --> 01:16:46,607 {y:i}En halunnut pilata luento minkä tahansa puhelun kanssa, Sonny, 978 01:16:46,690 --> 01:16:49,151 mutta kaveri nimeltä Tubbs soitti noin 20 minuuttia sitten. 979 01:16:49,193 --> 01:16:52,446 Hän sanoi kiirehtivänsä ulos tapaamiseen kanssa Trini DeSoto tai jotain. 980 01:16:59,369 --> 01:17:03,081 {y:i}♪ [Boom Box: Salsa] ♪ 981 01:17:05,209 --> 01:17:07,336 {y:i}♪ [päättyy] ♪ 982 01:17:17,346 --> 01:17:19,681 {y:i}[Cat Miaus] 983 01:17:23,519 --> 01:17:26,188 [puhuu espanjaa] 984 01:17:26,271 --> 01:17:28,232 [puhuu espanjaa] 985 01:17:39,451 --> 01:17:42,496 Odotus on ohi, kuollut mies. [Renkaat vinkuvat] 986 01:17:43,705 --> 01:17:47,543 [Sireeni itku] [Aseet] 987 01:17:56,051 --> 01:18:00,139 Tubbs... oletko kunnossa? 988 01:18:00,222 --> 01:18:02,141 Joo, olen kunnossa. 989 01:18:16,488 --> 01:18:19,658 Pyydä Rodriguezia tapaamaan minut osoitteessa 550 Belinda Street. 990 01:18:19,700 --> 01:18:21,743 Kerro hänelle, että löysin vuodon. 991 01:18:51,315 --> 01:18:54,359 Hei, Sonny. Mikä tuo sinut esiin tähän metsän kaulaan? 992 01:18:54,443 --> 01:18:57,321 Tule sisään, tule sisään, tule sisään. Hei, Donna, katso kuka täällä on. 993 01:18:57,404 --> 01:18:59,781 Hei, Sonny. Toivon toit ruokahalun. 994 01:18:59,865 --> 01:19:03,869 Hei jengi. Setä Sonny, Äiti keittää spagettia. 995 01:19:03,952 --> 01:19:06,413 Aiotko syödä? Ei, ei tällä kertaa, poika. 996 01:19:06,497 --> 01:19:08,415 Oletko varma? Joo, olen varma. 997 01:19:08,499 --> 01:19:11,293 Tulet katumaan. Tiedän. 998 01:19:11,376 --> 01:19:13,337 Mitä kuuluu? 999 01:19:30,562 --> 01:19:34,066 Jos se ei riitä, Minulla on lista palkkioista DeSoton paikalta. 1000 01:19:36,485 --> 01:19:39,112 Minusta meidän olisi parempi hoitaa tämä ulkona. 1001 01:19:42,074 --> 01:19:46,411 Öh, kulta, Minulla on asiaa. Tulen kohta takaisin. 1002 01:19:46,495 --> 01:19:48,455 Älä ole pitkä, okei? Ei, ei, en aio. 1003 01:19:56,004 --> 01:19:59,132 Kolme kuukautta jäljessä asuntolainassa. 1004 01:19:59,216 --> 01:20:04,555 Kolmekymmentäkuusi tuhatta ScottJr.'sissa sairaanhoitokulut pelkästään viime vuonna. 1005 01:20:04,596 --> 01:20:07,182 Ja minä siivoan surkea 30 vuodessa, 1006 01:20:07,266 --> 01:20:10,853 pojat ampuvat jotka puhaltavat niin paljon ravintolassa kuukaudessa. 1007 01:20:15,941 --> 01:20:19,862 Kuusi kuukautta sitten eräs mies tuli luokseni Little Havannan klubin ulkopuolella. 1008 01:20:19,945 --> 01:20:22,447 Antaa minulle matkalaukun. 1009 01:20:22,531 --> 01:20:26,034 Hän sanoo: "Onnittelut herra Calderonesta." 1010 01:20:26,076 --> 01:20:28,954 Ei mitään muuta. 1011 01:20:29,037 --> 01:20:32,624 Vain... kohteliaisuuksia. 1012 01:20:37,963 --> 01:20:41,884 En edes avannut helvetti kaksi viikkoa. 1013 01:20:41,925 --> 01:20:45,304 Sonny... Kuinka paljon? 1014 01:20:45,387 --> 01:20:48,515 Kuinka paljon ostaa sinulle, Scottie? 1015 01:20:53,395 --> 01:20:55,314 Seitsemänkymmentä tuhatta. 1016 01:20:57,983 --> 01:21:01,570 Puhelut DeSotosta alkoi noin kuukauden kuluttua. 1017 01:21:04,573 --> 01:21:09,369 Tiedot. Siinä kaikki, mitä he halusivat oli tietoa. 1018 01:21:09,453 --> 01:21:11,747 Tiedot? 1019 01:21:11,788 --> 01:21:16,001 Yritin vetää ulos ainakin kymmenkunta kertaa, mutta oli liian myöhäistä. 1020 01:21:17,711 --> 01:21:22,800 Tarkoitan, en koskaan odottanut ketään tappaakseen. 1021 01:21:22,883 --> 01:21:25,552 He muuttivat pelisuunnitelmaa meidän päällemme, Scott. 1022 01:21:25,594 --> 01:21:29,097 Onko se vielä alaspäin tänä iltana? 1023 01:21:29,181 --> 01:21:31,975 Joo. Jossa? 1024 01:21:32,059 --> 01:21:34,561 Sinun täytyy auttaa minua, mies. Sinun täytyy auttaa minua, mies. Minulla on perhe. 1025 01:21:34,603 --> 01:21:37,481 Jossa? Jossa? Sain 15 vuotta seisova poliisina. 1026 01:21:37,564 --> 01:21:40,150 Sain kaksi kunniamitalia. Otin luodin puolestasi, jumalan tähden. 1027 01:21:56,291 --> 01:21:58,335 [Huokaa] 1028 01:22:00,629 --> 01:22:04,049 He ajavat urheilukalastusvenettä pois Keys Marinasta. 1029 01:22:06,426 --> 01:22:08,762 Pudotus on jokea pitkin. 1030 01:22:16,979 --> 01:22:21,567 Olenko minä, kaipaanko täältä jotain, vai mitä, Scottie? 1031 01:22:21,650 --> 01:22:24,111 En ymmärrä sitä. 1032 01:22:24,194 --> 01:22:26,155 En ymmärrä tätä. 1033 01:22:29,992 --> 01:22:32,077 Olit kumppanini. 1034 01:22:33,245 --> 01:22:37,916 Minulla oli sinä ja Donna ja lapset syömään, mitä, 20 tai 30 kertaa. 1035 01:22:39,376 --> 01:22:42,421 Kiitospäivä, syntymäpäivät. 1036 01:22:42,504 --> 01:22:44,423 Luotin sinuun! 1037 01:22:44,464 --> 01:22:48,510 Luotin sinuun, paskiainen! Luotin sinuun! 1038 01:22:48,594 --> 01:22:52,306 Luotin sinuun! Crockett! 1039 01:23:50,781 --> 01:23:56,745 {y:i}♪ Tunnen sen tulevan ilmassa tänä iltana ♪ 1040 01:23:56,829 --> 01:24:00,249 {y:i}♪ Voi Herra ♪ 1041 01:24:00,332 --> 01:24:03,669 {y:i}Kuinka paljon meillä on aikaa? ♪ Olen odottanut tällä hetkellä ♪ 1042 01:24:03,752 --> 01:24:06,713 {y:i}Kaksikymmentäviisi minuuttia. ♪ Koko elämäni ♪ 1043 01:24:06,797 --> 01:24:10,801 {y:i}♪ Voi Herra ♪ 1044 01:24:10,884 --> 01:24:15,889 {y:i}♪ Tunnetko sen tulee ilmaan tänä iltana ♪ 1045 01:24:17,141 --> 01:24:19,560 {y:i}♪ Voi Herra ♪ 1046 01:24:19,643 --> 01:24:21,812 {y:i}♪ Voi Herra ♪ 1047 01:24:29,903 --> 01:24:35,075 {y:i}♪ No, jos kerroit minulle olit hukkumassa ♪ 1048 01:24:35,159 --> 01:24:37,452 {y:i}♪ En auttaisi ♪ 1049 01:24:37,494 --> 01:24:40,873 [Puhelin soi] Kulta, älä tee sitä. Tule, käytä lusikkaasi. 1050 01:24:40,956 --> 01:24:43,375 Tiedät sen paremmin. Haluan syödä sen näin. 1051 01:24:43,458 --> 01:24:45,919 Ei. Hei. 1052 01:24:46,003 --> 01:24:48,213 {y:i}♪ Mutta en tiedä jos tiedät kuka olen ♪ [Crockett] Caroline. 1053 01:24:48,297 --> 01:24:50,215 Sonny? 1054 01:24:52,176 --> 01:24:55,220 Minun täytyy tietää jotain, Caroline. 1055 01:24:57,014 --> 01:24:59,558 Kuten olimme yhdessä. 1056 01:24:59,641 --> 01:25:02,311 L-En tarkoita viime aikoina, 1057 01:25:02,311 --> 01:25:04,271 mutta ennen. 1058 01:25:04,313 --> 01:25:07,733 {y:i}♪ Kaikki on ollut valhetta ♪ 1059 01:25:07,816 --> 01:25:10,360 Se oli totta, eikö? 1060 01:25:10,444 --> 01:25:12,362 {y:i}♪ Muistanko? ♪ 1061 01:25:12,446 --> 01:25:15,365 {y:i}Joo, se oli. ♪ Muistan, älä huoli ♪ 1062 01:25:15,449 --> 01:25:17,951 Lyön vetoa, että se oli. 1063 01:25:18,035 --> 01:25:21,163 {y:i}♪ Kuinka voisin koskaan unohtaa ♪ Sonny, mikä hätänä? 1064 01:25:21,246 --> 01:25:23,790 {y:i}♪ Ensimmäinen kerta ♪ 1065 01:25:23,874 --> 01:25:27,586 {y:i}♪ Viimeinen kerta kun tapasimme ♪ Ei mitään, Caroline. 1066 01:25:30,380 --> 01:25:36,178 {y:i}♪ Mutta tiedän syyn miksi pidät hiljaa ♪ 1067 01:25:37,679 --> 01:25:40,849 {y:i}♪ Ei, et huijaa minua ♪ 1068 01:25:40,933 --> 01:25:43,268 {y:i}♪ No, tuska ei näy ♪ 1069 01:25:43,352 --> 01:25:45,687 {y:i}[moottori käynnistyy] ♪ Mutta kipu kasvaa edelleen ♪ 1070 01:25:45,729 --> 01:25:48,982 {y:i}♪ Joku muukalainen sinulle ja minulle ♪ 1071 01:25:52,194 --> 01:25:58,116 {y:i}♪ Tunnen sen tulevan ilmassa tänä iltana ♪ 1072 01:25:58,200 --> 01:26:01,078 {y:i}♪ Voi Herra ♪ 1073 01:26:02,162 --> 01:26:08,126 {y:i}♪ Olen odottanut tätä hetkeä koko elämäni ♪ 1074 01:26:08,210 --> 01:26:11,171 {y:i}♪ Voi Herra ♪ 1075 01:26:11,255 --> 01:26:15,509 {y:i}♪ Tunnen sen ilmassa tänä iltana ♪ 1076 01:26:15,592 --> 01:26:18,095 {y:i}♪ Voi Herra ♪ 1077 01:26:18,178 --> 01:26:22,057 {y:i}♪ Voi Herra ♪ Voi Herra, oi ♪ 1078 01:26:22,099 --> 01:26:25,060 {y:i}♪ Mutta olen odottanut tällä hetkellä ♪ 1079 01:26:25,102 --> 01:26:28,313 {y:i}♪ Koko elämäni ajan ♪ 1080 01:26:28,355 --> 01:26:31,066 {y:i}♪ Voi Herra ♪ oi Herra ♪ 1081 01:26:31,150 --> 01:26:34,403 {y:i}♪ [Haalistuu] ♪ 1082 01:26:34,486 --> 01:26:36,738 [Crockett] Hei, odota, kaveri. 1083 01:26:36,822 --> 01:26:39,992 Miksi, unohdin jotain? Joo, me. 1084 01:27:14,568 --> 01:27:16,528 {y:i}[mies, espanjaksi] 1085 01:27:26,288 --> 01:27:28,207 [espanjaksi] 1086 01:27:34,296 --> 01:27:36,840 {y:i}Miguel, Tito, adelante. 1087 01:27:43,055 --> 01:27:45,182 Jäätyä! [Mies huutaa espanjaksi] 1088 01:27:46,767 --> 01:27:50,646 Miami Vice, pudota ne! Pudota ne. 1089 01:28:15,170 --> 01:28:17,172 {y:i}Matalo. 1090 01:28:25,222 --> 01:28:27,015 [huuhtaa] 1091 01:30:07,324 --> 01:30:09,284 Tule, sinä 400 dollaria viikossa maksava poliisi. 1092 01:30:11,954 --> 01:30:14,164 Alkaa olla myöhä. 1093 01:30:14,248 --> 01:30:16,917 {y:i}Minut on pidätettävä nyt. 1094 01:30:19,962 --> 01:30:21,922 Et aio ammu minut, oletko? 1095 01:30:21,964 --> 01:30:25,592 Se on lain vastaista. Se on lain vastaista. 1096 01:30:40,357 --> 01:30:43,152 {y:i}[poliisiradiokeskustelu] 1097 01:30:48,532 --> 01:30:52,578 {y:i}[Crockett] Tubbs, ei näin, mies. 1098 01:30:54,454 --> 01:30:56,456 Ei näin, Tubbs. 1099 01:31:05,549 --> 01:31:07,718 {y:i}[poliisiradiokeskustelu] 1100 01:31:15,976 --> 01:31:20,314 [Ei äänidialogia] 1101 01:31:22,524 --> 01:31:25,486 {y:i}[laukaukset] 1102 01:31:27,362 --> 01:31:30,073 {y:i}[poliisiradiokeskustelu] 1103 01:31:32,868 --> 01:31:37,414 {y:i}[nainen radiossa] Ota yhteyttä naispuoliseen aiheeseen 1549 East Charlestonissa. 1104 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 {y:i}1549 East Charleston on kello, kirja ja kynttilä. 1105 01:31:41,668 --> 01:31:43,629 {y:i}[jatkuu epäselvästi] 1106 01:31:45,088 --> 01:31:48,383 {y:i}[Tubbs] Mitä tarkoitat? siirrätkö hänet? Mitä vikaa tässä vankilassa on? 1107 01:31:48,467 --> 01:31:50,844 Piilottamalla Calderonen pois kaupungin ulkopuolella sijaitsevassa sulkussa, 1108 01:31:50,928 --> 01:31:54,973 ostamme D.A. tarpeeksi aikaa valmistelemaan takuuvapauspyyntöä huomenna ennakkoon. 1109 01:31:55,057 --> 01:31:56,975 Joo, mutta hän on vielä puhelinsoiton takia. 1110 01:31:57,059 --> 01:32:00,729 Eivätkö hänen ihmiset voi vain palkata joku vino tuomari risteily ylös esikaupunkiin ja kevääseen hänet? 1111 01:32:00,771 --> 01:32:04,233 Kukaan ei saa tietää hän on lähiöissä, ei edes Calderone itse. 1112 01:32:04,316 --> 01:32:06,485 Siirrämme hänet pimennetyssä paddy-vaunussa. 1113 01:32:06,568 --> 01:32:09,071 Koska en pidä niistä ihmisistä. Hei, Dolan, olet nero. 1114 01:32:09,154 --> 01:32:11,490 Katso kulta, jos haluat syö niiden ihmisten kanssa, syöt heidän kanssaan. 1115 01:32:11,573 --> 01:32:13,492 Tule. Tänä iltana. 1116 01:32:13,575 --> 01:32:15,869 Kulta, soitan sinulle takaisin. Minun täytyy mennä. 1117 01:32:15,953 --> 01:32:19,915 Vangin siirto... Calderone, Orlando. 1118 01:32:19,998 --> 01:32:22,459 Katsotaanpa. 1119 01:32:22,501 --> 01:32:28,173 Cabanez, Cadwood, Caldoni, Calderone. 1120 01:32:28,257 --> 01:32:30,509 {y:i}Ai niin. Kuinka hän pääsi joku tuomari täällä... 1121 01:32:30,592 --> 01:32:32,386 tällä aamulla päihittää minut. 1122 01:32:32,469 --> 01:32:34,763 Mikä tuomari? Tuomari? 1123 01:32:34,805 --> 01:32:36,765 Missä hän on? Hän on poissa. 1124 01:32:36,807 --> 01:32:39,017 {y:i}Mitä tarkoitat poissa? Kuinka saatoit päästää hänet menemään? 1125 01:32:39,101 --> 01:32:41,770 Oli pakko. Hänellä oli tuomari mukanaan. Kuinka kauan sitten? 1126 01:32:41,854 --> 01:32:45,023 {y:i}En tiedä... 10, 15 minuuttia. Mikä on iso juttu? 1127 01:32:45,107 --> 01:32:47,860 Kukaan ei ohita kahden miljoonan dollarin takuita vastaan. 1128 01:33:02,583 --> 01:33:05,294 {y:i}[Tubbs] Tarvitaan kaksi yksikköä osoitteessa 244 Baycrest Drive. 1129 01:33:05,335 --> 01:33:08,213 Ei, 4-4. Se on asuinpaikka. 1130 01:33:08,297 --> 01:33:10,174 {y:i}Joo. [Jatkuu, epäselvä] 1131 01:33:10,257 --> 01:33:15,053 {y:i}[Horn Honks] [Crockett] Tule. Tule! 1132 01:33:15,137 --> 01:33:17,764 {y:i}[renkaat vinkuvat] 1133 01:33:39,786 --> 01:33:43,499 {y:i}Helvetti kanavien kanssa, aika ei riitä! 1134 01:33:47,795 --> 01:33:50,714 Ääneen itkemisestä! Suorita se! 1135 01:33:50,798 --> 01:33:53,217 {y:i}[Horn Honks] 1136 01:33:58,430 --> 01:34:00,349 [Renkaat vinkuvat] 1137 01:34:50,315 --> 01:34:52,776 Olen pahoillani. 1138 01:34:52,860 --> 01:34:54,987 Se ei ole sinun vikasi, mies. 1139 01:34:56,822 --> 01:34:58,740 [Huokaa] 1140 01:35:01,660 --> 01:35:07,541 Hän tulee takaisin. Uusi nimi, uudet ihmiset. Mutta hän tulee takaisin. 1141 01:35:07,624 --> 01:35:10,252 Helvetti, tämä on Sunshine State, eikö niin? 1142 01:35:14,339 --> 01:35:16,383 [Huokaa] 1143 01:35:20,345 --> 01:35:23,974 Olet tainnut saada työpaikan palatakseen sinne ylös New Yorkissa, hei, Tubbs? 1144 01:35:24,057 --> 01:35:26,268 Pois täältä, Crockett. Vitsailetko? 1145 01:35:26,351 --> 01:35:29,104 Pienen esityksen jälkeen Laitan tänne alas, osuu tuulettimeen, 1146 01:35:29,188 --> 01:35:32,232 Olen onnekas palatakseen palkkalistoille metrin piikaksi. 1147 01:35:40,449 --> 01:35:42,367 Hei Tubbs, 1148 01:35:42,409 --> 01:35:46,872 oletko koskaan harkinnut uraa Etelän lainvalvontaviranomaisissa? 1149 01:35:46,914 --> 01:35:49,166 [Tubbs] Ehkä. 1150 01:35:49,249 --> 01:35:52,544 Ehkä. [nauraa]